Topeliuksen tekstissä on siis skriva-verbin 'kirjoittaa' menneen ajan muoto (nykyruotsissa "skrev").
Myös suomen kielessä on käytetty kirjoittaa-sanaa ilmaistaessa ajankohtaa vuosiluvuin.
Nykysuomen sanakirjan (1953) kirjoittaa-artikkelissa on esimerkkilause "Kirjoitettiin [= oli] vuosi 1889."
Vanhan kirjasuomen sanakirjan kirjoittaa-verbin esimerkeissä: "sijhen wuoten asti, cuin kirjoitettijn 1712".
Suomen murteiden sanakirjassa mainitaan kirjoittaa-sanan käyttö: vuosiluvun tai vuosimäärän yhteydessä vastaamassa olla-verbiä: ”kirjoitettiin vuosi 1959” = oli vuosi 1959. Murrekartan mukaan tämä käyttö on tunnettu lähinnä länsimurteiden alueen eteläosissa Etelä-Pohjanmaalta Länsi-Uudellemaalle asti sekä Peräpohjolassa.
Topeliuksen tekstissä on siis skriva-verbin 'kirjoittaa' menneen ajan muoto (nykyruotsissa "skrev").
Myös suomen kielessä on käytetty kirjoittaa-sanaa ilmaistaessa ajankohtaa vuosiluvuin.
Nykysuomen sanakirjan (1953) kirjoittaa-artikkelissa on esimerkkilause "Kirjoitettiin [= oli] vuosi 1889."
Vanhan kirjasuomen sanakirjan kirjoittaa-verbin esimerkeissä: "sijhen wuoten asti, cuin kirjoitettijn 1712".
Suomen murteiden sanakirjassa mainitaan kirjoittaa-sanan käyttö: vuosiluvun tai vuosimäärän yhteydessä vastaamassa olla-verbiä: ”kirjoitettiin vuosi 1959” = oli vuosi 1959. Murrekartan mukaan tämä käyttö on tunnettu lähinnä länsimurteiden alueen eteläosissa Etelä-Pohjanmaalta Länsi-Uudellemaalle asti sekä Peräpohjolassa.
Sanakirjaportaali https://kotus.fi/sanakirjaportaali/?dictionary_search_string=kirjoittaa…
Nykysuomen sanakirjan osa II, näköisjulkaisu https://kaino.kotus.fi/ns/Nykysuomen_sanakirja_2_J-K.pdf