"Johtolangan ajatus voidaan johtaa aivan "oikeasta" langasta. Sen taustalla on mitä luultavimmin kreikkalaisesta mytologiasta tuttu Ariadnen lanka. - - Langan avulla hänen oli helppo löytää labyrintista takaisin ulos. -
Arvelisin, että suomen johtolanka-sana on kuitenkin käännöslaina ruotsin kielestä, jossa vastaava sana on ledtråd."
Miten niin "kuitenkin"? Ei tarvitse olla ruotsinmaisteri nähdäkseen, että johtolanka on suora käännös sanasta ledtråd, mutta eihän tämä ole mitenkään ristiriidassa sen kanssa, että molempiin (ehkä muihinkin) kieliin ilmaus on saatu Ariadne-tarusta.
"Johtolangan ajatus voidaan johtaa aivan "oikeasta" langasta. Sen taustalla on mitä luultavimmin kreikkalaisesta mytologiasta tuttu Ariadnen lanka. - - Langan avulla hänen oli helppo löytää labyrintista takaisin ulos. -
Arvelisin, että suomen johtolanka-sana on kuitenkin käännöslaina ruotsin kielestä, jossa vastaava sana on ledtråd."
Miten niin "kuitenkin"? Ei tarvitse olla ruotsinmaisteri nähdäkseen, että johtolanka on suora käännös sanasta ledtråd, mutta eihän tämä ole mitenkään ristiriidassa sen kanssa, että molempiin (ehkä muihinkin) kieliin ilmaus on saatu Ariadne-tarusta.