Most read answers

Question Reads Rating Answered Open Answer
Miten on suomennettu "Experience Is the Name Everyone Gives to Their Mistakes" Oscar Wilden näytelmässä Lady Windermeren viuhka? 198 Lady Windermeren viuhka on kyllä suomennettu teatterikäyttöön ja meillä näytelmää on esitetty, mutta painettuna sen käännöksiä ei ole julkaistu. Näytelmätekstin ovat suomeksi tulkinneet ainakin Eino Palola ja Kersti JuvaKysymyksen Wilde-sitaatin voi kuitenkin löytää suomeksi useasta aforismeja ja lentäviä lauseita sisältävästä kirjasta. Esimerkiksi Maunu Sinnemäen toimittama Lentävien lauseiden sanakirja esittää sen tällaisessa muodossa: "Kokemus on nimi, jonka ihmiset antavat erehdyksilleen." Jarkko Laineen toimittama Lentäviä lauseita taas muotoilee sen näin: "Kokemus on vain nimi jonka annamme virheillemme." 
Oliko suomessa autonvuokrausta jo vuonna 1963? 198 Kyllä oli, esimerkiksi Turun puhelinluettelossa 1963 mainitaan useita autovuokraamoja.
Löytyykö jostain tietoa vanhoista kioskeista? Käymme perheeni kanssa väittelyä, oliko joskus suurinpiirtein 80- ja 90-lukujen taitteessa kioski Lohjalla,… 198 Seuraavista teoksista voisi löytyä jotain tietoa aiheesta:Kylä kartanon mailla: Kirkniemi-Jönsbölen kyläyhdistys ry : 25-vuotisjuhlajulkaisu, 2009. [Lohja]: Kirkniemi-Jönsbölen kyläyhdistys ry, 2009.https://finna.fi/Record/lukki.6732?sid=4759425440Jönsböle vuosien varrella = Jönsböle under årens lopp. [Lohja]: Jönsbölen kyläyhdistys - Jönsböle byförening, 1995.https://finna.fi/Record/lukki.121593?sid=4759425932Lohjan kylät ja kaupunginosat. Lohja: Lohjan kylät ry, 2017https://finna.fi/Record/lukki.749138?sid=4759424393Lisäksi tietoa voi kysellä Kirkniemi-Jönsbölen kyläyhdistykseltä. Yhdistyksen verkkosivusto löytyy osoitteesta https://www.kirkniemi.fi/ ja sieltä tarkemmin sivulta Yhteydenotto: https://www.kirkniemi.fi/yhteydenotto/
1980-luvulle suomalaiskustantamoille tarjottiin käännöstä itsemurhakäsikirjasta. Kuka tämän kirjan alunperin on kirjoittanut? 198 Kyseessä on varmaankin ranskalaisten Claude Guillonin ja Yves Le Bonniecin kirja Suicide, mode d'emploi: histoire, technique, actualité (1982). Kirjaa myytiin yli 100 000 nidettä ennen kuin se kiellettiin.https://www.goodreads.com/book/show/4799029-suicide-mode-d-emploi 
Kenen runo: Laulua leppälinnun suviöiden unien linnun...? 198 Kyseessä on Anna-Maija Raittilan runo Leppälintu kokoelmasta Ruiskukkaehtoo (1947, s. 13).https://finna.fi/Record/lastu.28131?sid=4867826661
Salamurhasta: Kielitoimiston sanakirja (verkossa) määrittelee salamurhan poliittisessa tarkoituksessa tehdyksi murhaksi, kun taas Nykysuomen sanakirja (1951… 198 Kysymykseen on vaikeata antaa täsmällistä vastausta. Esimerkiksi eduskunnan pöytäkirjoista salamurha-termi löytyy 17 kohdasta. https://www.eduskunta.fi/FI/search/Sivut/Vaskiresults.aspx#Default=%7B%22k%22%3A%22salamurha*%22%2C%22o%22%3A%5B%7B%22p%22%3A%22Laadintapvm%22%2C%22d%22%3A1%7D%5D%2C%22r%22%3A%5B%7B%22n%22%3A%22Asiakirjatyyppinimi%22%2C%22t%22%3A%5B%22%5C%22%C7%82%C7%8250c3b67974c3a46b69726a61%5C%22%22%5D%2C%22o%22%3A%22AND%22%2C%22k%22%3Afalse%2C%22m%22%3A%7B%22%5C%22%C7%82%C7%8250c3b67974c3a46b69726a61%5C%22%22%3A%22P%C3%B6yt%C3%A4kirja%22%7D%7D%5D%2C%22l%22%3A1035%7DSuosittelisin kysymään Kotuksen (Kotimaisten kielten keskus) palvelusta aiheesta. kirjaamo@kotus.fi 
Olen käynyt kansakoulua 1950-luvulla,jonne ajoittuu etsimäni vihkonen.Muistelen,että sen nimi oli ’Maantietoa laulaen’ Se sisälsi monenlaisia Suomen… 198 Muistikuva on aivan oikea: Valistus julkaisi vuonna 1956 Maija Kuusen laatiman vihkosen Maantietoa laulaen : maantiedon keskeistä nimistöä tuttujen laulujen sävelmiin riimiteltynä. Sen 50 laulun avulla oli mahdollista painaa mieleensä esimerkiksi Suomen tuntureita ja muita kohoutumia Rati riti rallan, Suomen ulkosaaria Hämä-hämähäkin ja Suomen rautateitä Minä olen pikkupoika posteljoonin sävelin.
Olen yrittänyt löytää nuotteja Katri-Helenan laulamiin euroviisu käännöslauluihin Amsterdam (Hollanti 1980) ja Johnny Blue Saksa 1981). Onkohan niiden saaminen… 198 Johnny Bluen nuotit löytyvät Katri Helenan Parhaat-nuotista (1993). Kyseinen nuotti löytyy useasta kirjastosta ympäri Suomea, joten jos omasta kirjastostasi ei tätä löydy, niin voit tilata sen kaukolainaksi oman kirjastosi kautta. Amsterdamin nuottia ei valitettavasti yleisistä kirjastoista löydy.
Etsin nuorten- tai lastenkirjaa, jonka nimeä en valitettavasti muista. Luin sen viimeistään vuonna 2010. Kirjan päähahmo oli nuori poika, joka asuu äitinsä… 198 Valitettavasti vastaajamme eivät löytäneet kirjaa. Ehkä joku lukijoistame tunnistaa sen?
Haluaisin tietää, miten suomentaja Jalmari Hahl on kääntänyt suomeksi Alessandro Manzonin romaanin Kihlautuneet henkilön, jota kuvataan nimellä "l'innominato" … 198 L'innominato on Hahlin Kihlautuneet-suomennoksessa Nimittämätön.
En tiedä, kuuluuko tämä toimenkuvaanne, mutta haluaisin selvittää, mistä tämä äidiltäni perimä rannekoru on peräisin. 198 Valitettavasti korujen arviointi tai tunnistus ei kuulu toimenkuvaamme. Kokeilin erilaisia kuvahakuja, sekä sanallisia hakuja, mutta en löytänyt mitään koruanne muistuttavaa.Korua kannattaisi näyttää jollekin asiantuntijalle, esim. koruihin erikoistuneessa antiikkiliikkeessä tai huutokauppakamarissa. Heitä voi löytää esim. Antikvariaatti.net sivustolta. Linkki sivuille. 
Muistan teini-ikäisenä 2000-luvun taitteessa lukeneeni koulussa kirjan, jonka alussa päähenkilö näki unta, jossa sillalla skeittasi Natas Kaupas. En muista… 198 Natas Kaupas skeittaili kertojan unessa Jorma Ranivaaran kirjassa Skeittaaja kakkosketjussa.
Ihmiset jotka loihtivat itsenäisyysjulistuksen?.Ketkä päättivät mitä itsenäisyysjulistukseen kirjoitetaan? Onko miehistä kirjoitettu Suomeksi? Joutuuko joka… 198 Oletan, että tarkoitat Yhdysvaltain itsenäisyysjulistusta, se lienee tunnetuin. Wikipedian artikkelin mukaan itsenäisyysjulistuksen allekirjoittaneita miehiä oli yhteensä 56, mutta alun perin sisällön ja tekstin luonnosteli tehtävään nimetty viisihenkinen komitea, johon kuuluivat Thomas Jefferson, joka kirjoitti pääosan tekstistä, sekä John Adams, Benjamin Franklin, Robert R. Livingston ja Roger Sherman. Vaikka julistukseen tehtiin myöhemmin muutoksia, poistoja ja täydennyksiä, näitä viittä henkilöä pidetään yleisesti julistuksen "loihtijoina".Kyseisistä miehistä ei löytynyt ainakaan Finna.fi-palvelusta suomeksi mitään yhteisteosta tai yhteiselämäkertaa. Helmet-kirjastoista saatavilla ovat englanninkielisenä muun muassa teokset The head…
Kysymys koskee plagiointia. Kuuntelen Chimamanda Ngozi Adichien romaania "Unelmia" . Kirjassa on henkilöhahmo Chimada ja tällä nigerialainen miesystävä Chuka… 198 The Guardianin artikkelissa kerrotaan, että nigerialais-walesilainen kirjailija Anne Giwa-Amu väittää, että teos Puolikas keltaista aurinkoa plagioi hänen romaaniaan Sade, joka julkaistiin vuonna 1996, https://www.theguardian.com/books/2020/mar/18/chimamanda-ngozi-adichie-… Tämä syytös todettiin aiheettomaksi oikeudessa. Vastaajamme eivät löytäneet kirjaa, jossa olisi sama tarina eikä verkostakaan löydy muita syytöksiä plagioinnista.
Tarvitsisin nuotit Juha Tapion kappaleeseen Päiväni ilman sinua. Löytyykö sitä kirjastojen materiaaleista ? Jos ei, mikä olisi paras väylä nuottien… 198 Juha Tapion esittämä Päiväni ilman sinua löytyy nuottina Pop tänään Vol. 9 -kokoelmalta (Otava, 2020). Kyseistä nuottia on laajasti kirjastojen kokoelmissa, joten kysy lähikirjastostasi miten saat sen helpoimmin. https://finna.fi/Record/piki.4547522?sid=5085120835#componentparts
Laura Ruohonen Tyhmänä syntyi,tyhmänä kuoli,siinä välissä näppejään nuoli. Missä kirjassa runo on? 198 Laura Ruohosen runo Tyhmän tarina alkaa juuri noin. Runo sisältyy teokseen Allakka pullakka (2004).https://finna.fi/Record/kyyti.932689?sid=5144604827
Miksi kestää vastaus... Kyselin jo viime viikolla kirjoista, joista puhuttiin Rikosraportin (Nelonen) lopussa! 198 Nelosella on oma katsojapalvelupuhelin 0600 1 4444, josta ohjelmassa käsiteltyjä kirjoja varmaankin voi kysellä.
Miksi en voi varata kirjaa kirjastosta netin kautta? Minun käskettiin ottaa yhteyttä henkilökuntaan. 198 Kirjojen sähköinen varaaminen toimii yleensä hyvin. Mitään yhtä syytä epäonnistumiseen ei voi suoralta kädeltä sanoa, joten käytännöllisintä on selvittää asia kirjastokäynnin yhteydessä.
Mikä on Suomen historiasta kertova kirja, jossa käydään 10000 vuoden ajalta läpi tapahtumia siten, että aloitetaan nykyajasta ja harpotaan sadan vuoden välein… 198 Kyseessä on varmaankin Eero Ojasen ja Olli Jalosen teos Kymmenen vuosituhatta: kertomuksia suomalaisten historiasta (Atena, 1999).
Mistä löytyisi Heikki Kinnusen levy tai kasetti Extra lainattavaksi tai ostettavaksi ? Saa olla tietenkin myös modernimpi äänite. Prinsessan sukkanauha on se… 198 Kysymäsi kappale, Prinsessan sukkanauha, löytyy Porvoon kaupunginkirjastosta Heikki Kinnusen laulamana seuraavalta musiikkiäänitteeltä: Kinnunen laulaa Lavia: varis ja valtion varatyömies. (kasetti vuodelta 1987) Muistakin maakuntakirjastoista kappale löytyy ainoastaan em. kasetilta. Voit tiedustella kasettia Gammelbackan kirjastosta.