Miten on suomennettu Shakespearen Kesäyön unelmasta seuraava sitaatti: "The course of true love never did run smooth"?

Kyseinen kohta on William Shakespearen Kesäyön unelman ensimmäisen näytöksen ensimmäisestä kohtauksesta Lysanderin repliikistä.

Paavo Cajander suomensi kohdan vuonna 1891 seuraavasti: (--) ei koskaan tyyn' ole uskollisen lemmen virta (--). Yrjö Jylhän suomennoksessa vuodelta 1955 virke, jossa kyseinen lausahdus on, kuuluu näin: (--) missään kohtaloissa, joista luin tai kuulin kertomuksia, ei vierryt tasaisna virta uskollisen lemmen… (--). Matti Rossi suomensi kohdan vuonna 2005 näin: En muista satua, en tarinaa, en kuultua, en luettua, jossa kerrottaisiin, että aidon rakkauden tie on tasainen…

Lauri Siparin suomennosta vuodelta 1981 minulla ei ollut käytettävissä.

Lähteet:
http://www.gutenberg.org/ebooks/44831
http://www.gutenberg.org/dirs/etext98/2ws1710h.htm
Shakespeare, William: Kesäyön unelma (suom. Yrjö Jylhä, Otava, 1999)
Shakespeare, William: Juhannusyön uni (suom. Matti Rossi, WSOY, 2005)
https://finna.fi