Mitä tarkoitetaan kun sanotaan ”hymyili koketisti” mitä tarkoittaa koketisti??
Answer
Vanhahtava sana koketti tarkoittaa Kieltoimiston sanakirjan mukaan 'keimailijaa, keikailijaa'. Koketisti hymyilevä hymyilee siis keimailevasti, keikailevasti.
Kommentit
Sana "koketti" on suomalainen muunnos ranskan kielen sanasta "coquet", joka viittaa kukon tapaan liikkua ja esitellä itseään lajitovereilleen. Suomen kielistä sanaa "koketti" on kylläkin käytetty enemmän naisista kuin miehistä, sikäli kuin kirjallisista lähteitsä oikein muistan. Englannin kielessä sanaa käytetään samassa muodossa kuin ranskassa, mutta myöskin muodossa "coquette". Englannissa on myöskin sana "cocky", joka tarkoittaa (turhankin) itsevarmaa käytöstä, eli suomeksi kukkoilua.
Katso myös https://www.etymonline.com/word/coquette
Koketti päätyi laajempaankin sanakirjaan. Nykysuomen sanakirjan v. 1953 julkaistussa toisessa osassa: mielistelynhaluinen henkilö, keimailija, keikailija (tav. naisesta); keimaileva, keikaileva.
https://kaino.kotus.fi/ns/Nykysuomen_sanakirja_2_J-K.pdf
Ranskan Akatemian sanakirjassa esitellään adjektiivista sekä maskuliini- että feminiinimuoto (coquet, coquette). Substantiivina on vain feminiininen coquette.
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C4201
Add new comment