1 miksi kaupunginosa Kallion nimi on ruotsiksi Berghäll?
Answer
Kaupunginosa on saanut nimensä Berghällin viljelyalueesta, jonka paikalle kaupunginosa on rakennettu. 1800-luvun alkupuolella nykyisen Kallion alue oli lähes asumatonta. Vuonna 1840 alue päätettiin jakaa huvila- ja maanviljelyspalstoiksi. Nykyisten linjojen aluee Hämeentien edeltäjän Itäisen viertotien vieressä oli vielä 1880-luvun alussa maanviljelyskäytössä. Alue oli kaupungin omistama ja kaupunki vuokrasi tätä Berghällin tilusaluetta maanviljelystarkoituksiin vuoteen 1887 asti. Tuolloin alueen vuokrasopimukset päättyivät ja alueelle laadittiin jaotuskaava, johon merkittiin kadut ja viemärit ja alue vuokrattiin asumiskäyttöön. Siihen, miksi tilan nimi oli Berghäll, en löytänyt vastausta.
Lähteitä:
Kertomus Helsingin kaupungin kunnallishallinnosta. Vanhempi sarja. Kaupunginvaltuusto. 3. 1884-1887.
Vilja, Jyri : Kallion kirjasto ja kaupunginarkkitehti Karl Hård af Segerstad. Helsingin kaupunginmuseo, 2007
Kommentit
berg: vuori, kallio
häll: kallio, paasi
berghäll: kalliopaasi
Suursanakirja ruotsi - suomi (WSOY)
Berghäll-nimisiä paikkoja on Ruotsissa kymmenittäin eri puolilla maata.
Pikemminkin voisi kysyä, mistä kaupunginosan suomenkielinen nimi tulee, Helsingin seudullahan lukuisat alueet ovat kantaneet kauemmin ruotsinkielistä nimeä.
Helsingin Sanomien Nyt-liite 1.9.2014: Vuonna 1899 Kotikielen Seura ehdotti Berghällin suomennokseksi Vuorelaa ja Kalliota.
Virallisten paikannimien kieliasun valinta tuli ajankohtaiseksi 1800-luvun lopulla, kun Kallionkin alue asemakaavoitettiin.
Suomenkielisissä ja -mielisissä Päivälehdessä ja Uudessa Suomettaressa käytettiin vuosisadan vaihteen molemmin puolin osoitteissa sekä Kalliota että Berghälliä, vaihdellen tai mainiten samassa yhteydessä molemmat:
https://digi.kansalliskirjasto.fi/search?query=bergh%C3%A4ll%20kallio&s…
Suomenkielisten sanomalehtien aloitteesta perustettu Kotikielen Seuran ja lehtien yhteinen työryhmä julkaisi vuonna 1891 ehdotuksen useiden Helsingin paikannimien suomenkielisiksi asuiksi. Aiheesta uutisoitiin vielä vuonna 1900.
https://digi.kansalliskirjasto.fi/search?query=kallio%20bergh%C3%A4ll%2…
https://digi.kansalliskirjasto.fi/search?query=kallio%20bergh%C3%A4ll%2…
Add new comment