Utbildningsstyrelsen upprätthåller ett register över auktoriserade översättare. Man kan söka på språkpar och hemort. Sökningen ger som resultat 227 översättare från finska till engelska, dock ingen bosatt i Hangö.
Här är listan över amerikanska romaner om 1940-, 1950- och 1960-talets hemmafruar:- Jan Struther: "Mrs Miniver"- Betty Smith: "Det växte ett träd i Brooklyn"- Sloan Wilson: "Mannen i den grå kostymen"- Ira Levin: "Fruarna i Stepford"- Grace Metalious: "Peyton Place"- Michael Cunningham: "Timmarna"- Patrick Dennis: "Min fantastiska tant"- Sylvia Plath: "Glaskupan"- Mary McCarthy: "Gruppen"
Det finns ganska få novellsamlingar på lättläst språk. Här är de som vi har i alla fall:Bultande hjärtan: Lättlästa berättelser om livet och kärlekenOlsson: Den sluga svanen och andra berättelserWerkmäster: Ett stillsamt litet mordJag skulle också vilja rekommendera några andra lättlästa böcker, även om de inte är noveller: Andersson: Carlos tar körkortImmonen: Märtas tavlorJohansson: Darias stigarKowalski: Sånt är livetPeterson: Dörren är låst
Jag hittade en referens till boken Sagor från skogen av Wolf, Tony, som innehåller en saga som heter En fantastisk resa. Tyvärr finns boken inte i vårt bibliotek, så att jag inte kan kolla hurdan berättelsen är. Kanske hittar du den i ditt närbibliotek.
Med så få detaljer har jag tyvärr bara vilda gissningar att komma med, men tidpunkten (2000-talet) och den antagliga skräckgenren får mig att undra ifall det kunde gälla någon av R. L. Stines barn/ungdomsböcker? Speciellt följande två titlar i hans Kalla kårar/Goosebumps-serie låter som om de kunde motsvara åtminstone en del av beskrivningen:One Day at Horrorland (nöjespark, monster som barnen tror har masker fastän det är deras ansikten - förblev dock oklart ifall den här delen har översatts till svenska)https://en.wikipedia.org/wiki/One_Day_at_HorrorLandFantomens hämnd, eng. Phantom of the Auditorium (teater/auditorium, en maskerad man som trors vara fantomen men visar sig vara hemlös och har ett hemligt gömställe där, flera läsare har…
Så hemskt många barnböcker om London hittade jag inte, men jag skulle rekommendera att kolla åtminstone följande:Lovisa de Geer: Sofi & Jakob reser till LondonMichael Bond: Paddington på slottetJames Maclaine: Vi reser till London!Eva Torstenson: London tur & returCharles Dickens, återberättad av Jackie Andrews: Oliver TwistM. Sasek: Detta är London
Tyvärr hittade våra svarare inte boken. Kanske någon av våra läsare känner igen den? Du kan också bläddra bland Boksampos sökresultat med troll, https://www.boksampo.fi/sv/search/kulsa/troll
Det finns bara en bok som behandlar Finlands politiska system på svenska efter 2015. Demokratins öde = Demokratian kohtaloForsgård, Nils Erik, kirjoittaja, toimittaja, 1968- ; Borg, Sami, kirjoittaja, 1965- ; Kaskinen, Tuuli, kirjoittaja, 1978- ; Korhonen, Johanna, kirjoittaja, 1968- ; Liikanen, Erkki, kirjoittaja, 1950- ; Majander, Mikko, kirjoittaja, 1964- ; Salmén, Leif, kirjoittaja, 1952- ; Siimes, Suvi-Anne, kirjoittaja, 1963- ; Stenbäck, Pär, kirjoittaja, 1941- ; Virkkunen, Janne, kirjoittaja, 1948- ; Melin, Olav S., haastattelija, 1950-. Förlaget 2017.Också det finns på Sveriges Utrikespolitiska institutets sida artikeln om Finlands politiska system:https://www.ui.se/landguiden/lander-och-omraden/europa/finland/inrikespolitik-och-…
Tyvärr hittade vi inte boken. Här finns Boksampos resultat med sökordet flätor, kanske finns boken bland dem, https://www.boksampo.fi/sv/search/kulsa/fl%C3%A4tor?
Här är några romaner om koncentrationsläger publicerade före 1970:Semprún, Jorge: Den stora resanRemarque, Erich Maria: LivsgnistanSchwarz-Bart, Andre: Den siste av de rättfärdigaIsolani, Gertrud: Stad utan mänFuks, Ladislav: Pan Theodor MundstockFangen, Ronald: En lysets engelUris, Leon: ExodusHaldeman, Charles: Solens väpnareLarsson, Zenia: Skuggorna vid trädbronLarsson, Zenia: Lång är gryningenUris, Leon: Vredens bergDel Castillo, Michel: Ett barn i vår tidGheorghiu, C. Virgil: Timmen 25Seghers, Anna: Det sjunde korsetNachtstern, Moritz: Falskmyntarna i block 19Du hittar mer information om böckerna här:https://www.boksampo.fi/sv/search/kulsa/koncentrationsl%C3%A4ger
Här nedan finns tre olika listor, som kan vara till hjälp:Projekt Fredrika's finladssvenska författare, https://projektfredrika.fi/finlandssvenska-forfattare/Boksampo's Böckernas Finland – 101 finlandssvenska böcker https://www.boksampo.fi/sv/node/9616Bloggen Min läsnings kategori Finlandssvensk litteratur, https://minlasning.blog/category/finlandssvensk-litteratur/
I mars 1940 råkade ett tåg, som transporterade barn till Sverige, ut för en olycka i Iittala.Det var inte fråga om ett ryskt bombanfall, utan ett misstag med ett annat finskt tåg. Det finns ett minnesmärke på Malms kyrkogård över de döda barnen, deras följeslagare och tågpersonalen i gravkvarter 71. Tidigare hade krigsbarn transporterats med fartyg till Sverige. men man öveergick till tågtransporter då fartygstransporterna var mycket farliga. Av säkerhetsskäl gjordes barntransportwerna nattetid. böcker om ämnet: Nehlin: De finska krigsbarnen Natur och Kultur 2024 Ett hav emellan: De finska krigens barn berättar Ordfront 2024
Kunde det vara frågan om Annemarie Selinkos roman Desireé : en drottnings roman? Boken berättar om Eugenia Clay och den är skriven i självbiografisk stil. I jagform. Boken utkom på tyska år 1951. Den översattes till många språk och filmatiserades med Marlon Brando som Napoleon. Den första svenska översättningen utkom år 1952. Annemarie Selinko var en österrikisk-dansk författare, som skrev på tyska. Under andra världskriget bodde hon i Sverige. Källor:Wikipedia : Annemarie SelinkoBokmaffian
Jag har tyvärr bara vilda gissningar att komma med, eftersom jag inte fick sökresultat med alla kriterierna och hade tillgång bara till böckernas baksidestexter, men följande verk kunde tänkas motsvara åtminstone en del av beskrivningen:Tormod Haugen: Varulv (2002)https://www.boksampo.fi/sv/kulsa/http%253A%252F%252Fdata.kirjasampo.fi%252FabstractWork_9127086593Terrance Dicks: Varulvs(-)pojken (1986)https://www.amazon.co.uk/Wereboy-Terrance-Dicks/dp/021691308Xhttps://www.boksampo.fi/sv/kulsa/saha3%253Au2b1477a9-706d-4219-b63f-297d90ec5f76”Ulvar” för också mina tankar till norsk eller dansk litteratur där det ifrågavarande ordet betyder ”varg”.Du kan även kolla böckerna katalogiserade i Boksampo med ämnesorden ungdomslitteratur + varulvar…
Marjatta Pokelas barnvisa Ihme ja kumma är på svenska Jag undrar och funderar. Svenska texten är av Benny Törnroos.Texten till visan hittas inte i någon sångbok, men finns på Benny's 21 + bästa / Benny Törnroos.https://www.finna.fi/Record/helmet.1708143?sid=4753202783
Boken är troligen Guldflickan som är skriven av Hannele Norrström och illustrerad av Sven Nordqvist. Hannele var 9 år gammal när hon skrev historien, och det var hennes önskan att Nordqvist skulle rita bilderna till den. Men hon led av hjärncancer och hann aldrig se boken publicerad. Boken handlar om en flicka vars väninna hamnar i en bäck, och förvandlas till en guldstaty. Flickan måste resa runt omkring för att samla olika ingredienser till en trolldryck för att bota sin väninna.
