Onko "the electric plate" termillä suomenkielistä vastinetta? Ja jos on niin mikä? Kysymys on 1930-luvun mansaarelaisesta linja-autosta jonka alle kyseinen osa laitettettiin.
Answer
Valitettavasti mistään tutkimistani sanakirjoista ei löytynyt tuota termiä, ei edes tekniikan erikoissanakirjoista. Google-haun perusteellakin näyttäisi siltä, ettei se ole tekniikan terminä mikään kovin yleinen kulkuneuvoihin viitattaessa.
Osoitteesta http://www.benzworld.org/forums/w210-e-class/1463460-mercedes-benz-722-… löytyy maininta, että ”electric plate” olisi sama asia kuin ”conductor plate”. Sillä taas ilmeisesti viitataan vaihteistoon liittyvään osaan, josta käytetään ainakin osoitteessa http://www.vaihteistokauppa.fi/product/383/johdinlevy-chrysler-7226-sah… suomenkielistä nimitystä ”johdinlevy”. Tämä on kuitenkin vain aika hatara arvelu, eikä tämän vastauksen puitteissa ole oikein mahdollisuutta syvempään selvittelyyn.
Jos haluat selvitellä asiaa lisää, kannattaa ottaa yhteyttä vaikka johonkin vanhoihin kulkuneuvoihin keskittyneeseen organisaatioon, esimerkiksi Espoon automuseoon, jonka yhteystiedot löytyvät osoitteesta http://espoonautomuseo.com/
Add new comment