Miten kuuluu Shakespearen Myrskyn Ferdinandin lause "Where should this music be?" uudemmissa suomennoksissa? Cajander on suomentanut sen muotoon "Mist' on tuo…

Posted

Hei!
Miten kuuluu Shakespearen Myrskyn Ferdinandin lause "Where should this music be?" uudemmissa suomennoksissa? Cajander on suomentanut sen muotoon "Mist' on tuo soitto?" Mitä sanovat Manner ja Rossi?

Answered
Last updated

Matti Rossin käännös, Wsoy 2010, kuuluu näin: "Mistä tuo musiikki voi tulla? Ilmasta vai maasta?"
Eeva-Liisa Mannerin kännös, Tammi 1986, kuuluu näin: "Mistä tulevat nuo kummat äänet? Ilmasta vai maasta?

0 votes
Was this answer helpful?
Read count
225 views
Answered by
Turku
 
Do you want to leave a new question? Post your question here.

Add new comment

About text formats

Basic HTML without CKEditor

  • Allowed HTML tags: <i> <b> <s>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.