Helsingin Sanomissa (12.11.15 s C7) mainitaan Michael Pollanin teos "Cooked", jonka haluaisin lukea. Pollanin kirjoja on kyllä suomennettu, mutta HelMet- ja Helka-tietokannat eivät kerro alkuperäistä nimeä - miksi ihmeessä? Onnistuin tosin löytämään tiedon katsomalla Fennicasta ja valitsemalla Marc-näyttö, mutta tämä on mielestäni turhan monimutkaista.
Onko helpompaa konstia etsiä suomeksi tai ruotsiksi käännettyä kirjallisuutta alkukielisellä nimellä?
Answer
HelMet-haulla teokset löytyvät alkuteoksen nimellä, mutta alkuteoksen nimeä ei näy teostiedoissa. Kannattaa kokeilla perinteistä hakua, joka aukeaa HelMetin hakulaatikon alapuolelta. Täällä teostiedoissa näkyy myös alkuteos.
Myös Fennicasta suomennettu aineisto on löydettävissä alkuteoksen nimellä ja alkuteoksen nimi näkyy teostiedoissa heti tekijätiedon alapuolella. Vastaavasti ruotsinnetut teokset voi etsiä helposti Ruotsin kirjastojen yhteistietokannasta Libriksestä.
Michael Pollanin teosta Cooked ei ole suomennettu.
http://libris.kb.se/
https://finna.fi
http://www.helmet.fi/fi-FI
http://luettelo.helmet.fi/search*fin
Add new comment