Morjens.
Haluaisin tietää löytyykö suomalaista tekstiä kappaleeseen MORE elokuvasta Mondo Cane?
Answer
More on alkujaan italialainen kappale. Sen sävelsivät Nino Olivero ja Riziero Ortolani. Kari Tuomisaari suomensi laulun muotoon Ken. Ensimmäisenä suomennoksen levytti ruotsalainen(!) Carl-Erik Thörn.
Suomennosta ei ole julkaistu nuottina, joten sanat täytyy kuunnella levyltä. Kirjastoista on saatavissa Markku Suomisen versio vuodelta 1978: Suominen, Markku: Parhaat (Poptori, 2002, SNAPCD-396).
Kommentit
Lauluun on olemassa toinenkin suomenkielinen sanoitus, jonka tekijä on tuntematon. Tämän version nimenä on Taas ja alkusanat ovat: Taas, joko taas mä hiljaa huokailen. Sen on levyttänyt Lilja Luukkanen, ja se löytyy cd-levyltä Oi niitä tyttöjä : Westerlund & EMI years : part two (EMI Finland, p2009).
Toisen säveltäjän nimi on Nino Oliviero, ja kappaleen italiankielinen nimi on Ti guarderò nel cuore.
Tuon Lilja Luukkasen version "Taas" alkuperäisellä vinyylijulkaisulla vuodelta 1965 on sanoittajaksi merkitty Kari Tuomisaari.
Sanat on hakusessa. "Kari Tuomisaari suomensi laulun muotoon Ken" esittäjä Agents:
https://www.youtube.com/watch?v=aNFJXjF9RtY
Lilja Luukkanen laulaa kappaleen Taas:
https://www.youtube.com/watch?v=2wWYBNuQi1g
Add new comment