Olen huomannut, että Ruotsissa opettajia kutsutaan yleisesti sanalla fröken, mikä tarkoittaa neitiä. Millä sanalla miespuolisia opettajia kutsutaan?
Answer
Vastaavaa nimitystä miespuoliselle opettajalle ei ole. Kollegani, joka on käynyt koulunsa Ruotsissa, kertoi, että naisopettajia kutsutaan sanalla fröken, mutta kun miesopettajaa puhutellaan, käytetään opettajan etunimeä. Toki myös naisopettajia voi kutsua etunimellä.
Opettajien - niin naisten kuin miesten - ammattinimikkeet ovat lärare, förskolelärare tai barnskötare. Näitä sanoja ei kuitenkaan käytetä silloin kun oppilas puhuttelee opettajaa.
Kommentit
Suomalaisten koulujen ruotsinkirjassa kerrottiin vuosia sitten, että miesopettajaa puhuteltiin Ruotsissa "magister".
Myös riikinruotsalainen sanakirja Svensk Ordbok (2021) esittelee magister-sanan (nykyään vähemmän käytetyn) merkityksen "miespuolisen opettajan titteli" ja antaa linkin fröken-sanaan.
https://svenska.se/so/?id=149263&pz=7
Suomesta: Silloin kun pankissa käytiin asioimassa paikan päällä ja asiakaspalveluhenkilökuntaa oli sitä varten, asiakkaiden kuuli puhuttelevan naispuolista pankkivirkailijaa "neidiksi", iästä riippumatta.
Meilläpäin postissa oli aina postineiti, vaikka olikin yleensä yli viisikymppinen rouvashenkilö.
Add new comment