Posted
Kysyisin sen soittimen suomenkielistä nimeä, jota Bachin suvun kantaisä soitti.
Vanhassa saksalaisessa tekstissä:
"spielte viel auf einem Cythringen, einem guitarreartigen Instrument"
Siis kyseessä oli CYTHRINGEN, kitaransukuinen soitin.
Onko tällä soittimella suomenkielistä nimeä?
Answer
Ruotsinkielisessä Bach-elämänkerrassa kyseisestä soittimesta käytettiin nimeä "cittra" (Bengtsson: Bach och hans tid). Musiikkisanakirjasta (Brodin) puolestaan löytyy cittra-sanalle käännös: "sitra". Samassa teoksessa mainitaan Bellmanin soittaneen kielisoitinta nimeltä "citrinchen" ja kyseisestä soittimesta löytyy myös kuva.
Do you want to leave a new question? Post your question here.
Add new comment