Miten on suomennettu Shakespeare-sitaatti näytelmästä Henrik IV, osa 1 / 5. näytös / 4. kohtaus: "The better part of valor is
discretion, ..."?
Answer
Paavo Cajander on suomentanut kyseisen katkelman ja koko virkkeen seuraavasti: ”Urhoollisuuden parempi puoli on varovaisuus, ja sillä paremmalla puolella minä olen pelastanut henkeni.” Suomennoskatkelma on otettu ”William Shakespearen koottujen draamojen” osasta VI (WSOY, 1958). Koska Cajanderin kuolemasta on kulunut yli 70 vuotta, sitä voi käyttää vapaasti. ”Henrik IV” (WSOY, 2004) löytyy myös Matti Rossin suomentamana, jos haluat muuta kuin Cajanderia.
Kommentit
Kuinka ja missä teoksessa on suomennettu Shakespearen käyttämä ilmaus "valor misbegot"?
Risto, vilkaisepa sivun yläreunaan. Isotekstinen "Kysy" on linkki kysymyslomakkeeseen. Täällä kommenttipuolella eivät vastaajat päivystä.
Mutta joku muu saattaa tietää ja vastata.
Timon Ateenalainen, 3. näytös, 5. kohtaus: "Your words have took such pains as if they labored / To bring manslaughter into form and set quarreling / Upon the head of valor – which indeed / Is valor misbegot, and came into the world / When sects and factions were newly born."
Paavo Cajanderin suomennos vuodelta 1900: "Te koukkuilette, niinkuin tahtoisitte / Jalostaa tappoa ja uljuudeksi / Julistaa tappelun, jok' uljuuden on / Äpärä vain ja kasvoi maailmaan, / Kun lahkoja ja puolueita syntyi."
Kysyttyä ilmaisua ei ole käännetty suoraan millään substantiivi + adjektiivi -yhdistelmällä, vaan se ilmenee kohdassa "uljuuden on äpärä vain".
Lauri Siparin suorasanainen suomennos vuodelta 2011 on Google Books -palvelussa, mutta ilmaisessa katkelmanäkymässä ei ollut mukana juuri tuo kohta.
Add new comment