Posted
Hei,
en tiedä onko oikea forumi kysymykselleni mutta yrittänyttä ei laiteta.
Kuinka latinaksi käännetään/käytetään olla-verbiä. "Minä olen vapaa" = Ego sum licentia, vai Ego licentia. Ja mikä näiden kahden ero on? Vai pitäsikö kenties käyttää omistusta ilmaisevaa verbiä?
Answer
Parasta on käyttää 'olla'-verbiä esse. Suosittelisin:
Miehestä: Liber sum (ääntämys liiber sum)
Naisesta: Libera sum (ääntämys liibera sum)
Persoonapronominia ei latinassa yleensä käytetä ellei sitä haluta erikseen painottaa, jos käytetään niin paras sanajärjestys ehkä olisi
Liber ego sum
Libera ego sum
Kaikissa esimerkkilauseiden sanoissa paino on ensimmäisellä tavulla.
Do you want to leave a new question? Post your question here.
Add new comment