Mistä mahtaa juontua sanonta. "mene ja tiedä"? Merityksen selitystä en kaipaa, vaan kuka oli ensimmäinen käyttäjä ja miten sanonta on syntynyt?
Answer
Kysyin tietoa Suomen murteiden sana-arkistosta, mutta sain vastauksen, että kysymykseenne on mahdotonta vastata. On vaikea sanoa, kuka on ollut sanonnan ensimmäinen käyttäjä.
Kommentit
Fraasi tunnetaan myös naapurikielessä: mine tea (mene [ja] tiedä).
Ilmauksen syntyä tai ensimmäistä käyttäjää ei esitetä näissäkään:
https://arhiiv.eki.ee/dict/eks/index.cgi?Q=mine%20tea
Selitys: kes teab, pole teada, ei saa aru (kuka tietää, ei tiedetä, en/et/ei ymmärrä)
https://arhiiv.eki.ee/dict/frs/index.cgi?Q=mine%20tea%20mis%20kes,%20ku…,
Englanniksi sanotaan "go figure". Verbillä "figure" ei viitata tietämiseen, vaan tiedon selvittämiseen, mutta sanontaa käytetään silloin kun joku esittää täysin yllättävävän faktan.
Vastauksessa https://english.stackexchange.com/questions/25103/meaning-of-go-figure-… taan u yiddiielsestä ilmauksesta, joka sana sanalta käännettynöä tarkoittaa "go know" enkuksi.
Löytyykö sanonta Raamatusta?
Oho, mikähän näppihärö tuossa tuli. "taan u yiddiielsestä" piti olla "viitataan yiddishin kielisestä ilmauksesta".
Add new comment