I want to ask about professional painting words in English. (Maalarin ammattisanastoa englanniksi.)

Suomen Standardoimisliiton julkaisema Rakennusmaalaus, sanasto (SFS 4574, 1980) lienee kattavin Suomessa julkaistu yksinomaan rakennusmaalaukseen keskittynyt sanasto.

Rakennusalan yleissanastoissa on usein mukana myös maalaamiseen liittyvää sanastoa. Tällaisia teoksia ovat esim. Rakennusalan sanakirja : suomi-englanti-viro (Rakennusinsinöörien liitto, 1994) ja Irma Lehtipuun Englantilais-suomalainen asunto- ja rakennusalan sanasto (Otava, 1979).

Verkkolähteistä kannattaa tarkistaa Tekniikan sanastokeskuksen ylläpitämä TEPA-termipankki osoitteessa http://www.tsk.fi/tepa/ Termipankkiin on viety mm. Färg- och lackteknisk ordlista (1988), joka sisältää maalialan termejä. Termien käännökset löytyvät useilla kielillä, mutta määritelmät ainoastaan ruotsiksi.

Internetistä löytyy joitakin maaleihin ja maalaamiseen keskittyviä sanastoja. Sivustot ovat kokonaan englanninkielisiä, eli niistä ei ole juuri apua, jos pitää vaikkapa kääntää termejä englannista suomeksi. Tällaisia sivustoja ovat esim. http://www.realtor.com/home-garden/painting/paint-glossary/default.aspx ja http://www.bozzle.com/i_Glossary.html