Mistä voin tarkistaa onko Ruotsin Norrbottenissa sijaitsevilla paikannimillä suomenkielisiä (meänkielisiä) vastineita?

Ruotsalaisilta verkkosivuilta löytyy suomenkielisiä paikannimistöjä Google-haulla finska ortnamn norrbotten.

Uppsalalainen Institutet för språk och folkminnen ylläpitää paikannimihakemistoa lääneittäin osoitteessa http://www2.sofi.se/SOFIU/topo1951/_cdweb/index.htm Tein kysyjän antamilla nimillä pari koehakua, mutta en saanut tuloksia.

Norrbottenin tunturinnimistä on listaus, jossa ovat ruotsin- ja saamenkieliset nimet, mutta ei suomen- eikä meänkielisiä: http://www.fjallen.nu/besoka/karta.htm

Vaasan tiedekirjastossa Tritoniassa (http://www.tritonia.fi/fi/etusivu/ ) sekä Åbo Akademin kirjastossa (http://web.abo.fi/library/ ) on joitakin osia moniosaisesta julkaisusta:
Ortnamnen i Norrbottens län, julk. Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet i Umeå, 1980-luku.
Noissa osissa ovat Kalixin, Överkalixin, Ylitornion, Haaparannan, Piteån, Bodenin ja Luulajan kunnat. Näitä on mahdollista pyytää kaukolainaksi kysyjän lähikirjastoon.

Useista tieteellisistä kirjastoista Helsingissä ja muualla Suomessa saa seuraavaa kirjaa:
Wahlberg, Erik: Finska ortnamn i norra Sverige. Tornedalica, 1963.

Tieteellisten kirjastojen yhteistietokanta Lindasta löytyi vielä kaksi kirjaa, joista saattaisi olla kysyjälle hyötyä:

Nissilä, Viljo: Ethnologisches Ortschafts- und Dorfregister des finnischen Sprachgebiets in Finnland, Karelien, Ingermanland, Norrbotten, Finnmark und auf der Halbinsel Kola / [julk.] Atlas der finnishcen Volkskultur & Finnishces Namenarchiv. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1970
- useissa tieteellisissä kirjastoissa Helsingissä ja muualla Suomessa

Swedell, Ulla: Finska och samiska ortnamn i Sverige. Uppsala Universität. Finsk-ugriska institution, 2001
- muutamissa tieteellisissä kirjastoissa

Asiantuntevia neuvoja saa Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen nimistönhuollon osastolta (http://www.kotus.fi/index.phtml?s=108 ), mutta valitettavasti koko laitos on suljettuna tällä hetkellä muuton takia. Keskus on avoinna jälleen 1.9.2008 alkaen, jolloin nimistönhuollon maksulliseen puhelinneuvontaan voi soittaa, puh. 020 781 32 03 (http://www.kotus.fi/index.phtml?s=181 ).

Helmet-kirjastojen tietokannasta ei löydy kirjoja, joissa kysyjän tarvitsemia tietoja olisi.