Onko olemassa mitään "nykysuomi-wanhasuomi"-sanakirjaa?
Answer
Näistä voisi olla apua, vaikka ne toimivatkin "toiseen suuntaan" eli vanhasuomi-nykysuomi.
Vanhan kirjasuomen sanakirja. Ensimmäinen osa : A - I / [toim.: Lahja-Irene Hellemaa...et al.] Kotimaisten kielten tutkimuskeskus 1985.
Vanhan kirjasuomen sanakirja. Toinen osa : J-K / [toimitus: Maija Länsimäki, päätoimittaja ... et al.] Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. 1994
Turunen, Aimo: Kalevalan sanat ja niiden taustat. Karjalaisen kulttuurin edistämissäätiö , 1979
Suomen murteiden sanakirja. Tästä on ilmestynyt kahdeksan osaa, viimeinen 2008 ilmestynyt loppuu sanaan kurvottaa.
Jussila, Raimo: Vanhat sanat : vanhan kirjasuomen ensiesiintymiä. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 1998
Kommentit
Suomen murteiden sanakirjan laajuus näyttäisi tällä hetkellä olevan "a - mähistyä".
Sanakirja on verkossa luettavissa.
Kesäkuussa 2023 tehdyn päivityksen jälkeen murresanakirjassa on aakkosväli "a–nihteä".
Vanhan kirjasuomen sanakirjaakin siirretään vähitellen verkkoon, nyt vuoden 2023 lopulla siellä on osat "a - puhdistaminen"
https://kaino.kotus.fi/vks/
Add new comment