Ohessa teksti, josta haluaisin tietää miten täysin ulkopuolinen sen ymmärtää.
"Vuonna 1978 osasto alkoi julkaista jäsenkirjettä. Siihen saakka se oli tiedottanut toiminnastaan tolppailmoituksin ja lentolehtisin. Jäsenkirjeessä kerrottiin tulevista tapahtumista ja toivotettiin jäseniäkin tervetulleiksi joka kuukauden ensimmäisenä maanantaina pidettäviin toimikunnan kokouksiin."
Pidetäänkö kokous ensi kuun ensimmäisenä maanantaina?
Answer
Näin ainakin itse tulkitsen, että ilmaisu "joka kuukauden ensimmäisenä maanantaina" tarkoittaa kuukauden ensimmäistä maanantaipäivää. Esimerkiksi tänä vuonna syyskuussa ensimmäinen maanantai on 7.9. Kuluvan elokuun ensimmäinen maanantai puolestaan on jo mennyt 3.8.
Kommentit
Minusta teksti kertoo menneisyyden tapahtumista "kerrottiin" ja "toivotettiin". Eli en lähtisi syyskuussa kokoukseen.
Add new comment