Mistä tulee sana kaaliminen? Ja mitä se tarkoittaa? Minä olen käyttänyt koko ikäni (olen 43v.) kyseistä sanaa esimerkiksi taikinakulhon kaalimisesta nuolijalla jne. ”Minä voin kaalia kulhon tyhjäksi”. Minun tuttavapiirissäni käytetään tätä sanaa Keski-Suomessa, mutta muualla tätä ei tunneta. Olen itse asunut koko ikäni Keski-Suomessa.
Answer
Kaalia-verbi löytyy sekä Suomen murteiden sanakirjasta, jossa sen merkitykseksi kerrotaan "irrottaa jollakin välineellä hankaamalla tähteitä (pintakerrosta tms.) jostakin, kaapia". (Yleisimmät esiintymisalueet ovat eteläinen Varsinais-Suomi ja Länsi-Uusimaa, Kymenlaakso ja Itä-Uusimaa, Etelä- ja Keski-Karjala, Etelä-Savo sekä eteläinen Keski-Suomi.) ja Nykysuomen sanakirjasta (1953), jossa määritelmänä on "koota jäännöksiä, rippeitä" ja esimerkkeinä "Kaali vellin lopun padasta ; Heinänrippeet kaalittiin ladon edestä ja tien varrelta ; itse kaali kattilansa". Suomen etymologisesta sanakirjasta kaalia-verbiä ei löydy.
Ikävä kyllä käytettävissäni ei ollut tuoreempia suomen kielen sanakirjoja, kuten Suomen kielen perussanakirja (1990–1994), vaan vastasin Kotuksen sivuilta löytyvien verkkoaineistojen pohjalta. Tässä vielä linkki kaalia-verbin sivulle Suomen murteiden sanakirjassa.
Kommentit
Olen syntynyt keski-Suomessa (Jyväskylässä), ja käyttänyt lapsuudessa juuri tuota sanaa samanlaisesta toiminnasta! Kun muutin parikymppisenä etelä-Suomeen, kaaliminen muuttui pikkuhiljaa kaapimiseksi. Olen itsekin toisinaan miettinyt mistä sana omaan puheeseeni tuli, sillä muistan että kaikkien kielenkäyttöön se ei suinkaan kuulunut. Äidin puolen sukuni oli Karjalasta, sana lienee siksi ollut käytössä meillä.
Vastaaja! Nykysuomen sanakirja on verkossa (linkki sinne kotus-sivuilla) pdf:nä. Katsoitko sieltäkin?
Suomen kielen perussanakirjassa (1992) ei ole kaalia-hakusanaa, ei myöskään Kielitoimiston sanakirjassa (2006).
Add new comment