Löytyykö jostain tämä alkuperäinen teksti ranskaksi? Se tulee Éric Vuillard, Les orphelines kirjasta.
"This is where the doors are shut, where the stories end. The real story unfolds behind closed doors, while the official narrative waits on the threshold. We don't get to hear the heated exchanges or read the documents that were burned on the grate. We imagine."
Answer
En valitettavasti löytänyt tätä otetta mistään kirjaa saatavilla olevista teksteistä, jotka käsittelivät kirjaa tai siteerasivat sitä. Kirjaa ei ole saatavilla Suomen kirjastoista.
Kommentit
Kysytty kohta on hieman ennen kirjan puoliväliä, "Histoire de l'infamie" -nimisessä luvussa:
"Ici, les portes se referment, les récits s'arrêtent. La véritable Histoire se déroule à huis clos tandis que l'Histoire officielle patiente sur le paillasson. On ignore les dialogues savoureux, les documents brûlent dans les cendriers; on imagine."
Ja lisätään nyt vielä, että kirjan oikea nimi on Les orphelins (suom. Orpolapset), ei Les orphelines (Orpotytöt). Suomen kirjastoista sitä ei kuitenkaan näytä löytyvän tällä oikealla nimelläkään hakemalla.
Add new comment