Mistä sana pirtelö tulee?
Answer
Pirtelö-sana on johdos sanasta pirteä. Alla olevasta linkistä voit lukea pirteä-sanan etymologiasta ja sen sukulaissanoista esimerkiksi lähisukukielissämme.
Pirtelö Suomen etymologisessa sanakirjassa
Suomen etymologinen sanakirja verkossa
Kommentit
"Pirtelö" pääsi sanakirjaan vuonna 1979, jolloin ilmestyi "Uudissanasto 80" (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus). Kotuksen verkkosivuilla se mainitaan 1970-luvun uudissanojen joukossa: aperitiivi, avokado, chili, drinkki, esikypsyttää, fileoida, juice (merkityksessä ’luonnon-, tuoremehu’), jäätelötorttu, makeute, nelimauste, perhospihvi, pikakahvi, pihvitomaatti, pirtelö, pitsa, popcorn, sipsi ja tuorejuusto.
www.kotus.fi: Pirtelö on jäätelöstä, maidosta ja erilaisista makuaineista sekoitettua paksua juomaa, jonka nimitys on sepitetty englannin milk shake -sanan suomalaiseksi vastineeksi 1900-luvun jälkipuoliskolla. Sanan alkuosa on saatu adjektiivista pirteä ja jälkiosa sanasta jäätelö. Sanaa tarvittiin, kun amerikkalaistyyliset jäätelöbaarit rantautuivat Suomeen. Jäätelöbaari oli Helsingissä nuorison kohtauspaikka 1950-luvulta 1960-luvulle.
Naapurikieleemme viroon on muodostettu yhdyssana jäätiskokteil (= jäätist sisaldav kokteil, en. milkshake) siis jäätelöä sisältävä cocktail
sonaveeb.ee
Sanomalehdistä (mm. Uusi Suomi 7.5. ja 19.7.1955; Helsingin Sanomat 8.5. ja 20.7.1955) löytyy tarkka tieto sanan synnystä: se on peräisin Valion toukokuussa 1955 järjestämästä nimikilpailusta englannin milk shake -termin suomennokseksi. Valio alkoi tuolloin valmistaa koneellisesti ja myydä pirtelöä oman Valion Baarit -ketjunsa myymälöissä. Sanan keksi riihimäkeläinen Sini Vuolanne.
Mielenkiintoista. Onkohan sana ollut aluksi lähinnä Valion käytössä, jolloin sitä ei kovin pian päästetty yleiskielen sanakirjoihin tai uudissanaluetteloihin.
Add new comment