Mikä on pikkuveljen aviomies isosiskolle
Answer
Käyttäisin sanaa lanko. Yleensä ajatellaan, että lanko on joko puolison veli tai siskon mies, mutta sana voi tarkoittaa muutakin (avioliiton kautta saatua) sukulaista. Ks. Etymologinen sanakirja. Mielestäni siis myös veljen aviomiestä voi hyvin kutsua langoksi.
Kommentit
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/lanko ei tee rajausta sisareen.
Nykysuomen sanakirja (1954) antoi lanko-sanalle merkitykset
* puolison veli
* sisaren mies
* puolison sisaren mies
Kielitoimiston sanakirjan 19.3.2024 julkaistu uusin laitos sisältää samat selitykset, ei merkitystä "veljen aviomies". Sanakirjan päivitys on luvassa syksyksi 2026. Tarkkaillaanpa, onko tätä kohtaa muutettu vai onko seitsemän vuosikymmenen takainen selitys säilytetty ennallaan.
Mutta mikä olikaan napalanko? G-Pula-ahon mielestä se oli lankomies, joka asui pohjoisnavalla? Mutta mikä on oikea selitys?
Sivulla https://kotus.fi/kolumni/siskokset-ja-samikset/ sanotaan:
Napalangokset eli pumppusuoverukset heilastelevat saman naisen kanssa.
Kiitos tiedosta, pitääpi käyttää tuota sanaa hiukan varovammin tästälähtien.
Kielitoimiston sanakirjan toimituksessa oltiin "veljen aviomiehen" nimityksestä samaa mieltä kirjaston vastaajan kanssa:
"Eiköhän lanko ole tässä tapauksessa aivan käypä sana. Langoksihan on saatettu vanhastaan kutsua varsin väljästi monenlaisia sukulaisia ja etenkin avioliiton kautta saatuja. Tämän voi todeta esimerkiksi Suomen etymologisesta sanakirjasta ja Suomen murteiden sanakirjasta.
Pohdimme täällä toimituksessa, olisiko Kielitoimiston sanakirjankin selitettä syytä laventaa."
Vastaavasti voisi olla aiheellista avartaa käly-sanan selitystä. Nyt se on
- puolison sisar
- veljen vaimo
- puolison veljen vaimo
mutta ei esimerkiksi sisaren vaimo.
Add new comment