En millään keksi, mistä kirjasta muistossani on kyse. Epäilen John Irvingiä kirjailijaksi, mutten ole varma, koska muistaakseni olen lukenut häneltä vain Kaikki isäni hotellit enkä löytänyt sitaattia sen alkupuolelta. Muistan kirjasta ainoastaan alkupuolen kohdan, jossa isä ja poika keskustelivat esi-isistä. Poika oli kirjan päähenkilö ja teos muistaakseni jonkinlainen kasvutarina. Pojalla oli kaveri, joka alituiseen ylpeili erinomaisilla sukujuurillaan. Poikaa ärsytti, kun hänelle ei oltu kerrottu mitään hänen suvustaan. Isä vastasi pojan uteluihin jotenkin tähän tapaan: Sinun esi-isäsi olivat kaikki mikroskooppisen pieniä uimareita, pelkkiä voittajia kaikki. En ole varma menikö repliikki tarkalleen noin, mutta idea oli tuo. Haluaisin löytää sitaatin voidakseni käyttää sitä eräässä yhteydessä. Voittekohan auttaa minua?
Answer
Kyseinen katkelma on Kurt Vonnegutin romaanista Galapágos (suom. Jukka Kemppinen, 196), sen 28. luvusta, sivulta 148.
Englanniksi kyseinen kohta kuuluu näin: "My boy... you are descended from a long line of determined, resourceful, microscopic tadpoles—champions every one."
Englanninkielinen alkuteos löytyy digitoituna esimerkiksi Internet Archive -palvelusta: https://archive.org/
Add new comment