Etsin vakiintuneita (tai vähemmän vakiintuneita) suomenkielisiä vastineita seuraaville 1900-luvun alun liikkeille: Social Hygiene Movement ja World League for Sexual Reform.
Answer
"World League for Sexual Reformille" löytyi käännös "sukupuolisuhteiden uudistamiseksi perustettu maailmanliitto", ks. Valvoja-aika 1.5.1933. Oletan, että myös Suomen Sosialidemokraatti -lehdessä 8.7.1928 ilmestynyt juttu Seksuaalikysymykset nykyaikana käsittelee liiton kokousta, vaikka en huomannutkaan tekstistä mainintaa liiton nimestä. "Sukupuolikysymys", "sukupuolisuhteet" ja "siveellisyys" tuntuisivat olevan hedelmällisiä hakusanoja, kun etsitään aihepiiriin liittyvää tekstiä vanhemmista aineistoista.
Sosiaalihygienia- tai sosialihygienia-käsite esiintyy 1900-luvun alun lehdissä sellaisenaan, ks. hakutulos. Myös sanoja "yhteiskuntaterveysoppi", "yhteiskuntahygienia" ja "kansanterveys" on käytetty. Sosiaalihygienian alaan tuntui kuuluvan hyvin monenlaisia asioita alkoholismista sukupuolitauteihin ja tuberkuloosista asuntojen kalustamiseen, joten yleiskuvan saamiseksi kannattaa ehkä etsiä tietoa myös näillä yksittäisillä käsitteillä.
Add new comment