Ihmettelen kirjan Turhuuden turuilla (Thackeray, William Makepeace) vuoden 2005 painoksen sivumäärää. Englanninkieliset painokset (Vanity Fair) näyttävät olevan yli 900-sivuisia, ja 1955-1956 julkaistut suomenkieliset osa 1 ja osa 2 ovat yhteensä n. 770 sivua. Kuitenkin vuonna 2005 julkaistu suomennos on ainoastaan 387 sivua. Onko tämä vuoden 2005 painos lyhennetty versio, vai vain puolikas koko tarinasta, vai miten se voi olla niin merkittävästi lyhyempi? Vuosien 1955-65 painoksen fonttikin on niin pieni, että tuskin fonttikoon vaihdollakaan saisi puolta kirjan pituudesta kaikkoamaan, jos sisältö pysyy samana..
Answer
William Thakerayn Turhuuden turuilla -teos ilmestyi aiemmin kahtena niteenä nimellä Turhuuden turulla (Otava 1955 ja 1956). Vuoden 2005 painoksen sivumäärä on täsmälleen sama: ensimmäinen osa 385 sivua ja toinen osa 387 sivua. Vaski.finna -verkkosivustolla on vuoden 2005 painoksen tiedoissa ilmoitettu virheellisesti koko teoksen pituudeksi 387 sivua.
Add new comment