Sana äitee on karjalan murretta ja tarkoittaa äitiä. Mikä on isää vastaava gana sana karvjalan murteella?

Aluksi pitänee selventää, mitä tarkoitamme, kun puhumme karjalan murteesta. Kielikellon 3/2007artikkelissa Marjatta Palander luonnehtii, että "ei-kielitieteilijöiden nimitys Karjalan murre tarkoittaa Etelä- ja Pohjois-Karjalan maakunnissa puhuttavia murteita, mutta sitä käytetään myös siirtokarjalaisten kielestä, olipa se sitten suomea tai karjalaa. Kielitieteessä karjalan murteilla viitataan karjalan kielen murteisiin, joita puhutaan eniten Venäjällä mutta jonkin verran myös Itä-Suomessa. Jotta suomen ja karjalan murteiden nimitykset pysyisivät yksiselitteisinä, Pohjois-Karjalan maakunnassa puhuttavien murteiden tieteellinen nimitys on vanhastaan ollut itäiset savolaismurteet, ja Etelä-Karjalassa taas puhutaan suurimmaksi osaksi kaakkoismurteita."

Sille, että sana äitee olisi nimenomaan karjalan murretta (ei-kielitieteellisesti), en löytänyt vahvistusta. Pikemminkin löytyi viitteitä siitä, että äiteetä käytettäisiin laajemmaltikin ja myös länsimurteissa. Esimerkiksi Visit Seinäjoki Region -sivustolle on koottu hieman huumorimielessä Etelä-Pohjanmaan murresanakirja, jossa äitee on merkitty tarkoittamaan äitiä.

Suomen murteiden sanakirjassa sana isä löytyy Etelä-Karjalassa sijaitsevan Luumäen murteen esimerkistä Mie oliv vast yheksäv vuov vanha, ku miun ̮is̆säin kuoĺ. Tästä perusmuoto lienee isä.

Kotuksen sivulla olevassa Karjalan kielen sanakirjassa isä on esimerkeissä izä tai ižä. Raija Pyölin kokoamassa Karjalan Sivistysseuran sanakirjassa mainitaan myös isää tarkoittavat tata ja tuatto. 

Lähteet:

Karjalan kielen sanakirja. https://kaino.kotus.fi/kks/ (Viitattu 16.12.2025)

Palander, M. Itäsuomalaisten ja stadilaisten murrekäsityksiä. Kielikello 3 / 2007. https://kielikello.fi/itasuomalaisten-ja-stadilaisten-murrekasityksia/ (Viitattu 15.12.2025)

Pyöli, R. Sanakirja karjala-suomi. Karjalan Sivistysseura ry. Helsinki 2021. https://www.karjalansivistysseura.fi/hallinta/wp-content/uploads/2021/05/Pyoli-sanakirja-karjala-suomi-1.pdf (Viitattu 16.12.2025)

Suomen murteiden sanakirja. https://kaino.kotus.fi/sms/ (Viitattu 15.12.2025)