Savolaisen laulussa sanotaan säkeistössä 10: "Täss' Savon joukko tappeli, ja joka kynsi kylmeni edestä Suomenmaan!" Tuo joka kynsi kylmeni askarruttaa. Voiko se olla tarkoittaa, että hän, joka oli kyntänyt, nyt kuoli ja kylmeni Suomenmaan edestä? Vai mitä se tarkoittaa? - Onko jo joskus vastattu?
Answer
Ilmaisun merkityksestä ei löytynyt täysin varmaan tietoa. Reijo Pajamo analysoi laulun sanoja lyhyesti kirjassaan Maakuntalaulumme (WSOY, 1987), mutta ei valitettavasti käsittele kyseistä kohtaa. Oletettavasti laulussa kuitenkin lauletaan "jokaisen kynnen kylmenemisestä" eikä kyntäjien kylmenemisestä. "Kynnen kylmeneminen" on ilmeisesti myös vertauskuva kuolemiselle, mutta ilmaisua ei löytynyt Lahden pääkirjaston suomen sanontoja yhteen kokoavista kirjoista.
Ilmaisu on esiintynyt Savolaisten laulun lisäksi esimerkiksi Matti Kokkosen vuoden 1974 dekkarissa "Kenen kynsi kylmenee" (https://finna.fi/Record/lastu.1705899?sid=5142556181) ja Jerry Cotton -lehden numerossa 21/1975 "Moni kynsi kylmeni" (https://moog.antikvariaattimakedonia.fi/index.php?sivu=lehti&moog_lehti…)
Kommentit
Katso tästä:
https://www.suomisanakirja.fi/kynsi_kylmenee
Kun rullaat hieman alaspäin, tulee vastaan hyvä esimerkki, jossa "joka kynsi" tarkoittaa "jokainen".Olen jostakin lukenut tämän tulkinnan aiemminkin, mutta en nyt löydä lähdettä. Kumma kyllä Kielitoimiston sanakirja ei käsittele tätä ilmausta.
Jos asia on tärkeä ja luotettava lähde on tarpeen, niin kysy Kielitoimistolta!
Vanha kunnon Nykysuomen sanakirja (1953 kolmas osa), hakusana kynsi, kohta 2 "sanontoja ja lauseparsia":
joka kynsi (murt.) jokainen jok'ainoa
esim. Menkää pois täältä joka kynsi (Canth). Täss´ Savon joukko - - joka kynsi kylmeni (A. Oksanen).
https://kaino.kotus.fi/ns/Nykysuomen_sanakirja_2_J-K.pdf
Tätä kynsi-sanan käyttöä eivät uudempien, suppeampien sanakirjojen tekijät näytä lukeneen nykyisen asiasuomen keskeiseen sanavarastoon. Sitä ei ole 1990-luvulla valmistuneessa perussanakirjassakaan, jonka uusittujen laitosten nimeksi tuli Kielitoimiston sanakirja.
Korjaus: Sana on Nykysuomen sanakirjan toisessa (ei kolmannessa) osassa, jonka muuttamaton kansanpainos (1996) sisältyy lastu.finna.fi:n mukaan vastaajakirjaston kokoelmiin.
Suomen murteiden sanakirja, hakusana kynsi, selitys
”joka kynsi” = joka sorkka, joka iikka tms.; jtak ei ole ”kynttä(kään)” = yhtä ainutta, ollenkaan. Runsaasti esimerkkilauseita tästä kynsi-sanasta useilta murrealueilta.
https://kaino.kotus.fi/sms/?p=qs-article&sms_id=SMS_9e1866b544b4b0a8465…
Add new comment