Onko sanonta " olla hanskassa" vanha? Miltä ajalta peräisin?
Answer
Kansalliskirjaston digitaalisista aineistoista löytyy 1900-luvun alkupuolen digitoituja sanomalehtiä. Sieltä ei löytynyt ainuttakaan viitettä ilmaisulle "homma hanskassa":
https://digi.kansalliskirjasto.fi/search?query=%22homma%20hanskassa%22&orderBy=RELEVANCE
Helsingin Sanomien arkistossa varhaisimmat maininnat ovat vuodelta 1983 ja Finnassa varhaisimmat maininnat ovat 1980-luvulta:
https://finna.fi/Search/Results?lookfor=%22homma+hanskassa%22&type=AllFields
Näyttää siis siltä, että ilmaisu on vakiintunut ja yleistynyt kielenkäytössä 1980-luvun alkupuolella.
Kommentit
Kansalliskirjaston ei-avointen lehtien puolella varhaisin esiintymä homman olemisesta hanskassa on tällä hetkellä Jaakko Okkerin kolumni "Homma hanskassa" (Suomen Kuvalehti 8.10.1982).
Vuoden 1983 puolella lehdissä on jo moniakin esiintymiä. Vakuutusyhtiö Kansalla ja keskusjärjestö SAK:lla oli keväällä 1983 yhteinen Hommat hanskassa -kampanja, ja saman vuoden marraskuussa teattereihin tullut elokuva National Lampoon's Vacation sai suomenkieliseksi nimekseen Faijalla hommat hanskassa. Nämä lienevät myös vaikuttaneet osaltaan ilmaisun leviämiseen.
Sanonta on puhekielinen; ei ihme että sitä ei varsinkaan aluksi ole juuri käytetty painetuissa asiajulkaisuissa kuten sanomalehdissä.
Mainittakoon lisäyksenä, että urheilujournalismissa on kyllä kirjoitettu pesäpallon "pysymisestä hanskassa" toistuvasti jo paljon aikaisemmin (esim. Eteenpäin 24.5.1934, Pohjois-Pohja 11.6.1948, Kymen Keskilaakso 21.6.1952, SSd 28.5.1962, HS 1.5.1970). Sitä, onko kuvaannollisempien hanska-aiheisten sanontojen alkuperä tässä vai jossakin muualla, ei kuitenkaan pystyttäne varmuudella selvittämään.
Add new comment