Arvoisa kirjastonhoitaja!
Nytpä tuli vastaan Shakespeare-pähkinä, joka ei ratkea omin neuvoin. Kaipaan suomennokseeni sitaattia bardin Pericles-näytelmästä, jonka 5. näytöksen 3. kohtauksessa lausutaan seuraavasti:
O, come, be buried a second time within these arms.
Lisäksi kaipaisin samasta näytelmästä henkilöiden Bawd ja Pander suomenkielisiä nimiä.
Etukäteen suuresti kiittäen,
Sari
Answer
Tuo sitaatti William Shakespearen näytelmästä Pericles kuuluu Anna-Maija Viitasen suomennoksessa näin:
" - Oi tule, / anna kun hautaan sinut toisen kerran, / käsivarsieni syleilyyn." (s. 165).
Pandar on suomeksi Viitasen suomennoksessa roolinimellä Porttolan isäntä ja Bawd on Pultti.
WIlliam Shakespeare: Pericles, Tyyroksen prinssi (suom. Anna-Maija Viitanen, WSOY, 2012)
Add new comment