Kaipaan suomeksi lainausta Borgesin Kuvitteellisten olentojen kirjasta. Englanniksi: "the certainty that everything has already been written annuls us, renders us phantasmal". Mitenhän Sari Selander on suomentanut sen?
Answer
Kyseinen sitaatti on Jorge Luis Borgesin novellista Baabelin kirjasto (La biblioteca de Babel), jonka on suomentanut Matti Rossi toimittamaansa teokseen Kolmas maailma : uutta proosaa espanjankielisestä Amerikasta (Tammi, 1966).
Rossin suomennoksessa sitaatti kuuluu näin: "Varma tietoisuus siitä että kaikki on jo kirjoitettu tuhoaa meidät, tekee meistä pelkkiä olettamuksia. (s. 110).
Kommentit
Novellista on myös uudempi Anu Partasen suomennos, jossa tämä kohta kuuluu: "Varmuus siitä, että kaikki on jo kirjoitettu, mitätöi tai muuttaa meidät harhakuviksi." (Borges: Kertomukset, Teos 2023, s. 177.)
Add new comment