Hei,
Osaisiko joku kertoa, mikä on Fjodor Dostojevski - Rikos ja rangaistus -teoksen suomenkielinen ensimmäinen painos ja minkälainen se on?
Wikipedian mukaan suomennos olisi ilmestynyt jo vuonna 1899, ja suomentajaksi mainitaan M. Vuori. En kuitenkaan löydä tästä painoksesta mitään lisätietoja – ei kansikuvaa, ei tietoa formaateista, en edes sitä, oliko kyseessä kovakantinen vai pehmeäkantinen julkaisu.
Vanhin kovakantinen versio, jonka olen löytänyt, on Kuusiosainen romaani ynnä epilogi, julkaistu Turussa vuonna 1907 Satamatyömiehen osuuskunnan toimesta. Tässä versiossa suomentajana on kuitenkin jo Onni Niskanen.
Kaikki tiedot tai vihjeet vanhimmasta suomennoksesta (erityisesti kovakantisesta versiosta) olisivat erittäin tervetulleita!
Answer
Löysin ainakin tämän M. Vuoren suomennoksen finna.fi sivulta: Rikos ja rangaistus : romaani kuudessa osassa jälkipuheineen. 1-2 | Eepos-kirjastot | Finna.fi
Julkaisija: Jyväskylä, Gummerus 1888-1889. Kääntäjä M. Vuori. Kirja löytyy Kuortaneen pääkirjaston kotiseutukokoelmasta ja on siellä käytettävissä lukusalissa.
En valitettavasti löytänyt mitään kuvaa kannesta tai mainintaa siitä, onko teos kovakantinen. Mutta halutessasi voit toki olla suoraan yhteydessä kyseiseen kirjastoon ja kysyä asiasta esim. sähköpostitse tai soittamalla. Tässä Kuortaneen kirjaston verkkosivu, josta löytyy heidän yhteystiedot: Kirjastopalvelut | Kuortane
Myös Oulun yliopiston Pegasus tiedekirjastolta löytyy tämä: Rikos ja rangaistus : romaani kuudessa osassa jälkipuheineen. 2 | Oulun yliopisto | Finna.fi
Heidän yhteystiedot saat täältä: Kirjastojen aukioloajat ja yhteystiedot | Oulun yliopisto
Add new comment