Mistä tulee sanonta into pinkeenä?
Answer
Pinkeä ('pingottunut, piukka') kelpasi Kielitoimiston sanakirjaan jo yli kymmenen vuotta sitten, mutta "into pinkeänä" ei ollut päätynyt ainakaan yhteenkään tutkimistani fraasisanakirjoista. Ilmauksella haluttaneen kuvata lähes ylitsepursuavaa, äärimmäistä innokkuutta. Sanonnan varhaisimmat löytämäni esiintymät ovat verkkojutteluista parinkymmenen vuoden takaa, mutta valitettavasti mikään niistä ei millään tavalla auttanut sen alkuperän selvittämisessä.
pinkeä - Kielitoimiston sanakirja
Roheaa räimettä - Kielikello
Kommentit
Nykyään kun seksi ja seksikkyys on kaikki kaikessa ja seksiviittauksia ympätään joka asiaan, niin eiköhän se pinkeä tässä viittaa kiihottumiseen. Tässä tapauksessa sanonta on pinnallisesti katsoen harvinaisen neutraali, ja jättää jää kuulijan varaan poimiiko siihen lisämerkityksiä vai ei.
Add new comment