Onko islantilaisella Finnboga sukunimellä mitään tekemistä ' finn' - suomalainen kanssa?
Answer
Kyseessä on ilmeisesti Islannin presidenttinä toimineen Vigdís Finnbogasdóttirin "sukunimi". Laitoin tässä sukunimen lainausmerkkeihin, sillä kyseessä ei ole perinteisessä mielessä sukunimi, vaan niin sanottu patronyymi, eli (tyypillisesti) isän jälkeläisen nimi. Suomeksi hänen patronyyminsä tarkoittaisi siis Finnbogan tytärtä.
Itse kysymykseesi ja Vigdísin vanhemman etunimeen palataksemme: Finnbogi ja sen feminiinimuoto Finnboga ovat perinteisiä islantilaisia nimiä. Finnbogi-niminen hahmo esiintyy tunnetussa keskiaikaisessa islantilaissaagassa Finnbogi Vahvan saaga. Nimen alkuosa "finn" voi tarkoittaa fenniä, suomalaista tai etsijää (vrt. ruotsin verbi "finna", tai englannin "find"), ja jälkiosa "bogi/a" tarkoittanee jousta.
Lähdekirjallisuutta esim.
Aalto, S., & Kanerva, K. (2019). Johdatus saagakirjallisuuteen
(sekä erinäiset Internetin etymologiset ja muut sanakirjat)
Kommentit
Onko kokonaan hylätty se mahdollisuus, että finn viittaa suomuihin?
Tuo boga taitaa kyllä viitata kalaan, kalafileisiin jne. joten voi olla oikeampi arvaus, kuin jäljempänä arvelevani ruotsinkielen "bo" -sana lähtökohtana.
Joskus kuullut keskikouluaikana selityksen, että boga tulisi bo -sanasta, jolloin tarkottaisi asumista tai asukasta, erittäin vanhakantaisesti ja kansanomaisesti, murteellisesti sanottuna. Eli voisi periaatteessa tarkoittaa suomalaisasukasta tai suomisyntyistä.
Add new comment