Venäjän ja suomen kielissä on monia samantapaisia sanoja. Ajattelen esimerkiksi joidenkin kalojen nimiä. Olisi mielenkiintoista tietää ovatko nämä sanat alunperin suomalais-ugrilaisia vai venläisiä/slaavilaisia. Vai onko niillä joku muu alkuperä.
Answer
Suomen kielen sanojen alkuperää voi tutkia Suomen etymologisesta sanakirjasta, joka löytyy myös verkosta, Suomen etymologinen sanakirja.
Artikkeleita lainasanakerrostumista yleensä löytää tietoa Finna.fi:stä, (Aihe:lainasanat AND Kaikki osumat:kerrostumat) | Hakutulokset | Finna.fi.
Venäjän kielen vaikutuksesta suomen kieleen, (Aihe:lainasanat AND Aihe:"venäjän kieli" AND Aihe:"suomen kieli") | Hakutulokset | Finna.fi
Suomen kielen kielihistoria, (Aihe:"suomen kieli" AND Aihe:kielihistoria) | Hakutulokset | Finna.fi
Kalojen nimistä löytyy myös joitankin artikkeleita, (Kaikki osumat:kalojen nimet AND Kaikki osumat:etymologia) | Hakutulokset | Finna.fi
Suomen kalakirjasto on erikoistunut nimenomaan kalakirjoihin. Sieltä voisi saada lisävinkkejä materiaalista, suomenkalakirjasto.fi
Kalannimien sanakirjassa on kalojen nimiä suomeksi ja muilla kielillä, venäjä sieltä puuttuu, Kalanimien sanakirja - Ahven.net.
Kommentit
Viron kielen instituutin sonaveeb.ee:stä voi katsoa monien sukukielemme sanojen vastaavuuksia mm. venäjässä
https://sonaveeb.ee/search/unif/dlall/dsall/haug/1/est
Etymologiasanakirja
https://arhiiv.eki.ee/dict/ety/index.cgi?Q=haug&F=M&C06=et
Kiitos! Etymologia kiinnostaa, ja monesti tulee esille hyvinkin yllättäviä asioita.
Add new comment