Posted
Mistä juontaa alkunsa sanonta:Sirpaleet tietävät onnea.Jostakin sadustako
Answer
Kyseessä lienee käännöslaina samaa tarkoittavasta saksankielisestä sanonnasta "Scherben bringen Glück". Kyseiset sirpaleet liittyvät saksankielisten maiden traditioissa häitä edeltävän juhlan, Polterabendin, aikana särjettäviin astioihin. Tämän uskottiin tuovan onnea hääparille. Polterabend on muuten Suomessakin vietettävien polttareiden kantasana.
Lähteet:
Montemurro, Beth. 2006. Something old, something bold: Bridal showers and bachelorette parties (englanniksi)
Polterabend - Wikipedia (saksaksi)
Do you want to leave a new question? Post your question here.
Add new comment