Mitä murretta ovat sanat "vissiin" ja "iltasella"?
Answer
Iltasella on yleinen Karjalassa, Savossa, Keski-Suomessa, Keski- ja Pohjois-Pohjanmaalla ja Kainuussa. Suomen murteiden sanakirja ei vielä yllä vissiin-sanaan asti, joten sen yleisyyttä jossain murteessa täytyisi kysyä Kotimaisten kielten keskuksesta.
Lähteet
Suomen murteiden sanakirja: Iltasella: https://kaino.kotus.fi/sms/?p=qs-article&sms_id=SMS_c21830df2c252ca7d48…
Iltasella levikkialue (kartta): https://kaino.kotus.fi/sms/?p=map&map_id=174733
Kommentit
vissiin 'ehkä' on mm. meänkielessä eli Tornionlaaksossa
https://meankielensanakirja.com/fi/?csrf_token=IjEzYmMyMDM0ZGFiZDlkOGJl…
Rovaniemen murteessa h:llisena, merkitys 'ehkä': vishin
Se on "vissi", tarkoittaa se on "varma". Se on "vissiin", tarkoittaa se on "luultavasti". Näin siis Turun seudulla.
Samoin myös Porin seudulla, mutta "vissiin" on "vissii", jota voi käyttää molemmissa tarkoituksissa: "se o ny vissii nii", eli "luultavasti niin". "se on ny vissii siin" eli "se on nyt melko varmasti siinä".
Itseasiassa kun tuota Porin muotoa mutustelin itsekseni, niin jälkimmäisessä enimmäkseen sanotaan "se onny vissii siin", vaikka ensimmäisessä erikseen ja ilman toista "n" kirjainta. Tuanoi, tää ei o sit mittää virallist, mut sillai tääl puhutaa.
Add new comment