Olen jostakin saanut päähäni, että kaunis ja haikea musiikkikappale Kurjet olisi alun perin ukrainalainen? Neuvostoliittoon sitten omittu ja paljon venäjäksi laulettu. Muistelen kuulleeni keväällä 2022 netistä Kurjet ukrainaksi, olenkohan nähnyt unta?
Answer
Kyseistä laulua voisi pitää melko monikansallisena. Wikipedian artikkelien mukaan laulun Kurjet on säveltänyt Jan (Yan) Frenkel, joka syntyi vuonna 1920 Kiovassa eli nykyisessä Ukrainassa. Kappaleen sanat perustuvat Dagestanissa syntyneen avaarilaisen runoilijan Rasul Gamzatovin runoon. Gamzatov julkaisi kymmeniä avaarin- ja venäjänkielisiä runo- ja proosakirjoja, mutta ei tiettävästi ukrainan kielellä, joten tämän kyseessä oleva laulun sanat lienevät alunperin venäjänkieliset. Kappaleen puolestaan levytti ensimmäisenä ukrainalaissyntyinen näyttelijä ja laulaja Mark Bernes (1911-1969).
Kokeilin Youtubessa hakea kappaleen ukrainankielistä laulettua versiota, mutta en löytänyt juuri tätä. Useita muita kurjista (kurkilinnuista) kertovia kappaleita kylläkin, aihe näyttää olevan sangen suosittu Ukrainassa.
Lähteet:
Kurjet (laulu). Wikipedia. https://fi.wikipedia.org/wiki/Kurjet_(laulu). Luettu 11.12.2024.
Mark Bernes. Wikipedia. https://fi.wikipedia.org/wiki/Mark_Bernes. Luettu 11.12.2024.
Rasul Gamzatov. Wikipedia. https://fi.wikipedia.org/wiki/Rasul_Gamzatov. Luettu 11.12.2024.
Yan Frenkel. Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Yan_Frenkel. Luettu 11.12.2024
Add new comment