Olen törmännyt kahteen erilaiseen versioon Runebergin Vänrikki Stoolin tarinoista. Minulla oleva, vanha koululaispainos 1950-luvulta, sisältää runon Kuoleva soturi.
Teoksesta tuntuu kuitenkin olevan myös versio, jossa tätä runoa - ainakaan tällä nimellä - ei ole. Sen tilalla on runo nimeltä Adolf Aminoff. Onko kyseessä yksi ja sama runo eri käännöksenä vai jotain muuta?
Answer
Teoksesta ei löytynyt versiota, jossa olisi runo Adolf Aminoff. Kävin läpi kaikkien suomentajien (Paavo Cajander, Otto Manninen, Juhani Lindholm ja Teivas Oksala) käännöksiä ja useita painoksia, mutta mistään kirjasta ei löytynyt poikkeuksia runojen nimissä.
Adolf Aminoffin esiintyminen kirjassa on myös ajallisesti melko mahdotonta, koska Aminoff syntyi vuonna 1806. Vänrikki Stoolin tarinat kertovat Suomen sodasta, joka käytiin vuosina 1808-1809, joten Aminoff on ollut sodan aikaan vasta pieni lapsi, eikä siksi ole voinut olla osallisena sodassa.
Kyse on todennäköisesti ChatGPT:n tai muun tekoälyn tuottamasta tiedosta. Kysyin Open AI:n ChatGPT:n ilmaisversiolta, mitä runoja sisältyy Vänrikki Stoolin tarinoihin ja se kertoi heti, että teokseen sisältyy mm. runo Adolf Aminoff. Se myös tarinoi sujuvasti, miten Aminoff on yksi teoksen keskeisimmistä hahmoista, vaikkakaan näin ei todellisuudessa ole.
Kommentit
Juuri tuon kaltaisista tekoälyllä tuotetuista älyttömyyksistä on kuultu ja luettu aikaisemminkin muualtakin.
Add new comment