Jossain venäläisessä tekstissä on sanottu, että jos jostakusta henkilöstä halutaan eroon, syy kyllä keksitään. Halaisin lainata tuota sanontaa. Mistä sen löytää?
Answer
Valitettavasti emme onnistuneet löytämään tästä tietoja. Osaisiko joku kysymyksen lukijoista sanoa mistä tämä sanonta tai ajatus on peräisin? Tietoja siitä voi kirjoittaa kommenttina tämän vastauksen perään.
Kommentit
Sanonta tulee 1930-luvun Neuvostoliitosta. Mitään yhtä tekstilähdettä, josta se olisi peräisin, ei ole tiedossa. Kyseessä lienee ennemmin lentävä lausahdus, jonka tarkka alkuperä on ja pysyy tuntemattomana.
Argumenty i fakty -aikakauslehdestä löytyi sanontaa käsittelevä juttu, joka kääntyy hyvin esimerkiksi Google-kääntäjällä:
https://aif.ru/society/history/otkuda_poshla_fraza_byl_by_chelovek_a_st…
Venäjäksi lausahdus kuuluu "был бы человек, а статья найдётся" (byl by tšelovek, a statja naidjotsja). Kirjaimellisesti se on suomeksi suunnilleen "kunhan on ihminen, niin pykälä löytyy".
Tämä Neuvostoliittoon liitetty ajatus on myös muodossa, että kunhan syyllinen tiedetään, niin rikos kyllä keksitään.
Add new comment