Hei,
Löytyykö englanniksi Mauno Koiviston kirjaa Venäjän idea? Tarvitsisin siitä lainaukset "Venäjän pitkäaikaisin vastustaja oli puolieurooppalainen Turkki, ei sen takia, että se olisi ollut uhka Venäjälle, vaan koska se oli Venäjän laajentumispyrkimysten esteenä.” “Venäjän pitkäaikainen tavoite oli siksi vallata Konstantinopoli.”
Answer
Kirja on käännetty englanniksi nimellä "The Russian idea" ja on hyvin saatavissa Helmet-kirjastosta.
https://helmet.finna.fi/Record/helmet.2547997?sid=4776172439
Kommentit
Kirja on julkaistu myös sähkökirjana ja on katseltavissa Google Books -palvelussa. Kysytyt kohdat kuuluvat Timothy Binhamin käännöksessä seuraavasti:
"Russia's most tenacious adversary was the semi-European Ottoman Empire: not because it posed a direct threat to Russia, but because it stood in the way of Russia's expansionist ambitions."
"The conquest of Constantinople had been perhaps the most persistent objective of Russian policy."
https://books.google.fi/books?id=2Q2zEAAAQBAJ&printsec=frontcover
Kiitos Tommi!
Add new comment