Mitä tarkoittaa 'surkku'? Kallion läntisellä uudellamaalla nimeltään Surkku-backen.

Kotuksen ruotsinkielinen nimineuvonta ei löytänyt tietoa. He olisivat tarvinneet lisää tietoa, joten ehdotan, että kysyt asiasta osoitteesta namn@sprakinstitutet.fi.

Tässä heidän vastauksensa: Jag kan gärna försöka hjälpa, men behöver i så fall få mer kontext. Jag hittar nämligen inte namnet Surkkubacken i några av våra källor och skulle behöva närmare information om var backen finns och så vidare. Om du inte har sådan information föreslår jag att du svarar till frågeställaren att vi tyvärr inte lyckats hitta någon information om namnets bakgrund. Med tanke på att det handlar om en (liten?) backe är det allra mest rimligt att tänka sig att hitta information om bakgrunden i just Namnlexikonet, där du redan sökt. Med så här lite bakgrundsinformation är det omöjligt för mig att försöka hitta något om bakgrunden i våra källor.
 

Sain Raaseporin kirjastosta tällaisen vastauksen: Olen yrittänyt löytää Surkku-backenia, mutta sellaista ei löydy. Hain myös Surkumäki, Surkkumäki, Surkkukallio ja kaikilla muilla mahdollisilla variaatioilla. Tietääkö kysyjä minkä Länsi-uusmaalaisen kunnan alueella tämä Surkkubacken sijaitsee? Kysyin myös kollegoilta sanasta Surkku. Kukaan ei ollut koskaan kuullut sanaa. Olemme kaikki Länsi-uusmaalaisia. Voisiko olla, että kysyjä on kuullut väärin? Kun ruotsinkieliset lausuvat suomenkielisiä nimiä, niin surku sanasta voi tulla surkku.