Mistä tulee sanonta tuolta puolen?
Answer
Sanontoja käsittelevistä kirjoista ei löytynyt sanontaa tuolta puolen, joten vastausta kysymykseesi ei löytynyt. Sanonnoissa puoli esiintyy yleensä muodossa toinen puoli, esimerkiksi sanonnassa ruoho on vihreämpää aidan toisella puolen. Iskelmäsanoituksissa kuten Satumaassa lauletaan "aavan meren tuolla puolen", jolloin se tarkoittaa erityistä luvattua maata, mutta siinäkin muoto on erilainen. Tuonpuoleinen puolestaan on kuolemanjälkeinen tai haudantakainen.
Lähteet
Muikku-Werner, Jantunen & Kokko: Suurella sydämellä ihan sikana : Suomen kielen kuvaileva fraasisanakirja
Parkkinen: Aasinsilta ajan hermolla
Kielipakina: Paikkoja auringossa https://www.kotus.fi/nyt/kolumnit_artikkelit_ja_esitelmat/kielipakina_%…
Kielitoimiston sanakirja: tuonpuoleinen https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/tuonpuoleinen?searchMode=all
Kommentit
Olisi kohtuullista, että kysyjä antaisi esimerkkejä havaitsemistaan ilmauksen käyttöyhteyksistä. Somea käyttämätön lehtien lukija ei tunnista tuota kahden sanan jaksoa mistään erityisestä.
:D
Pitäisi tunnistaa!
Add new comment