Hei!
Heino Kasken sävellys Niin mustina muratit kiertää. Milloin on säveltänyt tämän?
Ja milloin Paul Verlainen alkuperäinen runo, jonka L. Onerva on kääntänyt, on kirjoitettu?
Answer
Paul Verlainen runo Spleen sisältyy runoilijan vuonna 1874 julkaistuun lyhyehköön kokoelmaan Romances sans paroles.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Romances_sans_paroles_(Verlaine)
L. Onervan käännös runosta julkaistiin painettuna kirjana käännöskokoelmassa Ranskalaista laulurunoutta (Otava, 1912). Se sisältää Alfred Musset'n, Paul Verlaine'n ja Charles Baudelaire'n runoja L. Onervan kääntäminä. Uusi painos teoksesta julkaistiin v. 2008.
https://haku.helmet.fi/iii/encore/record/C__Rb1857205__Sranskalaista%20…
Finna-haun mukaan Heino Kasken sävellykselle Niin mustina muratit kiertää on merkitty "luontiaika 1930-luku". Sen tarkempaa tietoa ei lähteistä näytä löytyvän.
https://www.finna.fi/Record/jamk.99682104806251?sid=3316923486
Kommentit
Varhaisin lehtimaininta on useissa sanomalehdissä ollut tieto 20.10.1943 Helsingissä pidetystä Kasken sävellyskonsertista, jossa Niin mustina muratit kiertää kuultiin Sulo Saaritsin laulamana. Helsingin Sanomien arvostelussa 21.10. mainitaan konsertin sisältönä olleen "uusia laulu- ja pianokappaleita", jolloin sävellysvuosi voitaisiin päätellä olleen tuo 1943.
Add new comment