Minun täytyisi kirjasuomennosta varten selvittää, onko seuraavia runoja suomennettu ja missä teoksissa runosuomennokset ovat, jos on. Runotietokanta ei näköjään toimi.
Adlestrop – Edward Thomas
Charon – Louis MacNeice
From a Railway Carriage – Robert Louis Stevenson
Ghost Train – George Szirtes
The Marshalling Yard – Helen Dunmore
Orient Express – Grete Tartler
The Railway Library – Robert Crawford
The Stopped Train – Jean Sprackland
The Way My Mother Speaks – Carol Ann Duffy
Answer
Adlestrop löytyy teoksesta Maailman runosydän, WSOY1988 / toim. Hannu ja Janne Tarmio (suomennos Alice Martin)
From a Railway Carriage (Junan ikkunasta) löytyy lasten runokirjasta Lapsen Runotarha, WSOY 1987 (suomennos Kirsi Kunnas)
Muita käännöksiä emme löytäneet. Kyselimme Lahden Runotietokannan tilannetta. Sieltä vastattiin, että tietokantaan tehdään muutoksia eikä ole tietoa, milloin se saadaan käyttöön. Sikäli harmillista, että paljon runoja on käännetty esim. Parnassoon tai muihin kirjallisuuslehtiin ja näistä olisi saanut Runotietokannasta tiedot.
Add new comment