Hei
Onkohan Peppi Pitkätossu seitsemällä merellä -elokuvan (tai kirjan) merirosvoilla suomalaisia nimiä? Minulla on ne nyt saksaksi (Messerjocke & Blutsvente), mutta onkohan näitä suomennettu ollenkaan, vai onko nyttemmin jopa jo sensuroitu?
Answer
Peppi Pitkätossu seitsemällä merellä -elokuvan suomenkielisessä tekstityksessä nimet ovat muodossa Veri-Svente ja Puukko-Jokke. Hahmot esitellään noin seitsemän minuuttia elokuvan alkamisesta. Elokuva on suomeksi tekstitettynä katsottavissa Viddla-palvelussa. Sinne kirjautumiseen tarvitaan kirjastokortin numero ja pin-koodi, jonka voi käydä pyytämässä kirjaston asiakaspalvelupisteistä.
Kommentit
Elokuvatietokantojen mukaan nimet alkukielellä ruotsiksi ovat Blod-Sven ja Jocke med kniven.
Jännä juttu että ne ovat suomeksi sujuvampia.
Add new comment