Voisitteko tarkistaa miten Tuulen viemää-romaanissa on suomennettu luvun 40 alla lainattu kohta? Löytyy hieman puolenvälin jälkeen, Geraldin hautajaisten loppu…

Hei! Voisitteko tarkistaa miten Tuulen viemää-romaanissa on suomennettu luvun 40 alla lainattu kohta? Löytyy hieman puolenvälin jälkeen, Geraldin hautajaisten loppu puolelta. En kaipaa koko repliikkiä, vaan minua kiinnostaisi miten "clods dropping on the coffin" on tulkittu suomeksi. Tuhannet kiitokset jo etukäteen!

Will’s smart. He didn’t want either you or me, Beetrice, at the graveside. He was scared of what we’d say and he knew this was the only way to get rid of us... And it was more than that. He didn’t want Scarlett to hear *the clods dropping on the coffin*. And he’s right. Just remember, Scarlett, as long as you don’t hear that sound, folks aren’t actually dead to you. But once you hear it... Well, it’s the most dreadfully final sound in the world.