Sanonnassa joutua mieron tielle, mikä tai kuka mahtaa olla tämä miero ja onko kyseisellä sanonnalla jotakin erityistä historiaa?

Posted

Sanonnassa joutua mieron tielle, mikä tai kuka mahtaa olla tämä miero ja onko kyseisellä sanonnalla jotakin erityistä historiaa?

Answer

Answered
Last updated

Nykysuomen sanakirjan ja Suomen kielen perussanakirjan mukaan "miero" tarkoittaa "kodin ulkopuolella oleva maailma, vieraat". Sitä käytetään tavallisesti maailmalla, varsinkin kerjuulla olemista ilmaisevissa sanonnoissa, esim. "koditon mieron kulkija", "kiertää mieroa kerjuupussi olalla", "hakea mierolta leipäänsä", "turvautua mieron sauvaan" = kerjuuseen, "joutua mieron armoille, tielle" = joutua kodittomaksi, usein kerjuulle. "Mierolainen" tarkoittaa "mieron kulkija, kerjäläinen, kulkuri";
tunnetaan myös muodot mieronkulkija, mieronkävijä.
"Mieronkierto" on harvinaisempi muoto, joka tarkoittaa mierolla kiertävä, mieronkiertäjä.

Teoksessa Suomen sanojen alkuperä : Etymologinen sanakirja mainitaan, että ”miero” löytyy jo Jusleniuksen sanakirjasta (1786). Sana on tunnettu laajalti itämurteissa sekä paikoitellen Pohjanmaan murteissa, myös muodossa ”mieru” = pitäjä, seutu kylä ; maalaisrahvas; maailma; vieras, ”mierossa” = kerjuulla, ”mierota” (Savo) = kerjätä, kulkea kerjuulla.
”Miero = maailma (kodin vastakohtana), vieraat ihmiset, väki, rahvas; kerjuu(lla kulkeminen); mir-laitos,; kylä, kyläkunta; kunta; kyläkunnankokous; kyläläiset; ”mierolaine ” = ortodoksi, toisuskoinen.

Venäjän murteissa aunuksessa muodossa ”mer”, venäjässä ”mir” = rauha; maailma; ihmiskunta; kunta, kyläkunta; kunnankokous; maakunta, kyläkunta; rauha, sopu.

413 votes
Was this answer helpful?
 
Do you want to leave a new question? Post your question here.

Kommentit

Venäjässä "kulkea kylillä pussin kanssa", ходить по миру с сумой, tarkoittaa kerjäämistä ja almujen pyytämistä, joten mieron alkuperä lienee hyvinkin Venäjällä ja saatu tänne kulttuurivaihtona.

Add new comment

Basic HTML without CKEditor

  • Allowed HTML tags: <i> <b> <s>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.