Haluaisin tietää saksaksi käännettyä suomalaista nykykirjallisuutta. Yritin löytää Suomen kirjallisuuden seuran listoilta, mutta ei se onnistunut. Saksalainen ystävättäreni olisi kiinnostunut, mitä suomalaisia kirjoja Saksasta löytyisi.
Answer
SKS:n Suomen kirjallisuuden käännökset -sivustosta haulla 2018-2022 saksaksi käännetty kaunokirjallisuus tuloksesta löytyy vinkkejä.
Suomen Saksan-instituutin sivuilla on koottu pdf:n
Saksanettu suomalainen kirjallisuus 2020-2022
Alla muutamia poimintoja:
Itkonen, Juha: Mehr als wir uns erträumten [Ihmettä kaikki] käänt. Schrey-Vasara, Gabriele
Jalonen, Olli: Die Himmelskugel [Taivaanpallo] käänt. Moster, Stefan
Kettu, Katja: Die Unbezwingbare [Rose on poissa] käänt. Plöger, Angela
Lehtolainen, Leena: Im Nachhall des Todes [Jälkikaiku] käänt. Schrey-Vasara, Gabriele
Liksom, Rosa: Die Frau des Obersts [Everstinna] käänt. Moster, Stefan
Mentula, Mooses: Der Schildkrötenpanzer [Toiset meistä] käänt. Moster, Stefan
Nousiainen, Miika: Quality Time [Pintaremontti] käänt. Kritzokat, Elina
Nousiainen, Miika: Verrückt nach Schweden [Vadelmavenepakolainen] käänt. Kritzokat, Elina
Oksanen, Sofi: Hundepark [Koirapuisto] käänt. Plöger, Angela
Seeck, Max: Hexenjäger [Uskollinen lukija] käänt. Schrey-Vasara, Gabriele
Seeck, Max: Teufelsnetz [Pahan verkko] käänt. Schrey-Vasara, Gabriele
Kommentit
SKS:lta poimittua, tuoreemmasta päästä:
Seija Ahava, Eeva-Kaarina Aronen, Johan Bargum, Monica Fagerholm, Kati Hiekkapelto, Eve Hietamies, Johanna Holmström, Juha Hurme, Juha Itkonen, Olli Jalonen, Katja Kettu, Tommi Kinnunen, Tuomas Kyrö, Leena Lehtolainen, Rosa Liksom, Minna Lindgren, Laura Lindstedt, Miika Nousiainen, Sofi Oksanen, Mikko Rimminen, Minna Rytisalo, Pajtim Statovci, Antti Tuominen, Jussi Valtonen
Entschuldigung... Tuo-alkuisia on kaksi: Antti Tuomainen, Arttu Tuominen. Lisäksi on julkaistu muutama lastenkirja, eniten Timo Parvelan teoksia.
Verkkokaupassa amazon.de mm.: Emmi Itäranta, Katja Kallio, Juhani Karila, Leena Lander, Roope Lipasti, Riikka Pulkkinen, Hannu Raittila, Ilkka Remes, Matti Rönkä, Johanna Sinisalo, Antti Tuuri, Kjell Westö
Suomen Saksan-instituutin sivuilla on linkki
"Saksanettu suomalainen kirjallisuus 2020-2022"
https://finnland-institut.de/services/kirjasto/
https://finnland-institut.de/services/bibliothek/
Add new comment